"أعياد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Natal
• aniversários
• aniversário
• Natais
• festas
• dia de
• feriado
• feriados
• seus

Costumava fazer os cartões de Natal todos os anos.
معتادون على صنع بطاقات أعياد الميلاد كل عام.

Um ano depois, mesmo antes do Natal, os seus medos pareceram justificar-se.
,بعد عام، قبل عشية أعياد الميلاد مباشرةً مخاوفهم المظلمة بدأت تُثبت

Sabem, a minha família deu-me alguns óculos de sol pelo Natal.
أوتدري؟ أعطتني عائلتي بعض نظارات الشمس من أجل أعياد الميلاد

Cartões de aniversários. Todos assinados pela mãe, não pelo pai.
وبطاقات أعياد الميلاد، انظرا كلها وقعتها والدته وليس والده

As festividades de aniversário vão ser uma coisa pequena, não?
أنها أعياد عيد الميلاد نحن نبقيهم صغار, اليس كذلك؟

Será que os Japoneses não entendem que é Natal?
الا يفهم اليابانيون ما هي أعياد الميلاد ؟

Não vais receber nada no Natal, Brian. - Só estou a dizer...
لن تحصل على أي شيء في أعياد رأس السنة يا برايان

A tua mãe fazia um belo pudim de Natal.
والدتك كانت تصنع أفضل أنوع حلويات أعياد الميلاد.

Recebi todos os cartões de Natal. Ela é bastante fotogênica.
حصلت على كل بطاقات أعياد الميلاد هي جميله جداً

Aparece antes do Natal para castigar as crianças más.
إنه يظهر قبيل أعياد الميلاد لمعاقبة الأطفال الأشقياء.

E arruma as bengalas de Natal e as outras merdas.
هل تعرف شيئاً؟ أزيل كُل الحلوى زينة أعياد الميلاد.

Fantástico...! Mais dois cretinos que não querem saber do Natal...
هذا رائع، غبيين آخرين لا يأبهون بأمر أعياد الميلاد

Se ele e os seus coadjutores querem um oportunidade na região da "árvore de Natal" de canábis, quem somos nós para travar o progresso?
إن أراد هو وشركاؤه إستغلال فرصةٍ ما في إحدى الأراضي وزراعة شجرة أعياد من العشب الضّار , فمن نكون نحن لنوقفه ؟

Tinha tanta esperança de vos dar um Natal branco, como aqueles que conheceram.
وكنت اتمنى ان نوفر لكم أعياد ميلاد بيضاء كالذى تعودنا عليه

Vamos ser sinceras, aniversários são uma seca se não forem os meus.
أعني, لنواجه الأمر, جميع أعياد الميلاد سيئة مالم يكن عيد ميلادي

Num de seus aniversários, mandei fazer um iate em miniatura.
وفي إحدى أعياد ميلاده صنعت نموذج من اليخوت لأجله

Bem, eu não sou de grandes aniversários, mas vou aceitar.
حسنًا، أنا لست كبيرًا على أعياد الميلاد، ولكن سأقبلها

Podemos voltar lá para uma visita. Talvez no aniversário.
يمكننا دائماً العودة والزيارة ربما في أعياد الميلاد

O que fazia o pai contigo no teu aniversário?
ما الذي كان يفعله معكما في أعياد ميلادكما؟

Tem até um quadro para seus presentes de aniversário.
حتى بها رسم بياني لجميع هدايا أعياد ميلادك.

Durante três Natais, não foste capaz de lá voltar sem ficares histérico.
لم تستطع الذهاب هناك لثلاثة أعياد كريسماس بدون أن يصبك الرعب.

Eu não tenho essa fixação por aniversário e festas.
أنا لا أكترث كما يفعل الناس بكل أعياد الميلاد والحفلات.

Toda a gente está meio mal-humorado no dia de anos.
الجميع يكون متقلب المزاج في أعياد ميلادهم.

Qualquer aniversário, aniversário, feriado... quiçá o lançamento de um projecto escuro.
أعياد الميلاد، المناسبات السنوية قد ينطلق مشروع مجهول ما لا يهم، أي سبب سيكون معقولاً

Ele esquece-se da data dos nascimentos, aniversários, feriados, tanto religiosos como pagãos.
هو ينسى أعياد الميلاد، ذكرى الزواج، المناسبات الدينية والعادية