"أعيده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta
• devolvê-lo
• devolver
• levar
• devolvo
• pô-lo
• trago-o
• devolva
• trazer
• colocá-lo
• recupero-o
• devolvê-la

Assim que terminarem de filmar eu trago-o de volta.
بعد أن تفرغوا من التصوير، أعيده إلى السجن

em trazer um prisioneiro desconhecido de volta ao acampamento.
بإحضار سجين غير معروف و أعيده إلى المُخيّم

Levei-o emprestado. Não pedi licença, mas tinha intenção de devolvê-lo.
لقد استعرته فقط بدون إذن ولكني نويت أن أعيده

Quero devolvê-lo à terra, onde pertence.
أريد أن أعيده إلى الأرض التى ينتمى إليها

E tenho que o devolver. O que posso fazer?
ويجــب أن أعيده لـه، ماذا عســاي أن أفعـل؟

Desde que cheguei a Londres que ando a matutar na melhor lembrança para levar.
بينما أنا هنا فكرت كثيراَ ما هو أفضل شيء أعيده معي ؟

Mas gostava de o voltar a ler. Prometo que o devolvo. Está bem.
و لكنّى أود أن أعيد قراءته، أوعدُّكَ أن أعيده مرة أخرى.

Só tenho de entrar, trazer o pervertido, e levá-lo de volta para um parque cheio de crianças.
كل ما على فعله هو الدخول و أجلب المنحرف و أعيده إلى ملعب ممتلىء بالأطفال

Segue-o, e assim que tivermos os ficheiros volta a prendê-lo.
وراقبوه وفى الدقيقة التى نحصل فيها على الملفات أعيده للسجن

Ei, sabes que mais, talvez devesse levá-lo de volta ao casarão para o manter a salvo.
أتعلمين، أعتقد أنني يجب أن أعيده إلى المنزل لأبقيه بأمان

Podem localizá-los na Internet. Não queria o telefone e tentei devolvê-lo.
حسناً، لمْ أكن أريد هاتفهم، وحاولتُ أن أعيده.

Posso devolvê-lo vivo ou enviá-lo em pedaços.
بإمكاني أن أعيده إليك حيـاً أو بإمكاني أن أعيده إليك إجزاء

Mas a minha mãe descobriu e obrigou-me a devolvê-lo.
لكن أمّي وجدتها وجعلتني أعيده.

Mas tenho de o devolver, portanto, não podes gostar.
حسناً، لكن علي أن أعيده لذا لا يمكنك أن تبدي إعجابك به

Encontrei algo. Quero devolver para a pessoa que é a dona.
وجدت شيئاً فى الشارع أريد أن أعيده إلى صاحبه

Gostaria de o levar para o abrigo até resolvermos isto.
أنا أودّ أن أعيده إلى ملجأ حتى نحن يمكن أن ننظّم هذا.

Bem, se bater tudo certo, prometo que o devolvo o mais rápido possível.
إذا سارت الأمور بشكل جيد أعدك بأن أعيده بأسرع ما يمكن

Depois de acabar, pego no DVD, ponho-o na caixa e volto a pô-lo na prateleira.
وبعدها عندما أنتهي, آخذ القرص أعيده في علبته, وبعدها أعيده إلى الرف

Queres que o devolva à Universidade de Stanford por ti?
هل تريديني أن أعيده لجامعة ستانفورد ؟

Tive de o trazer para Cartum, com o raio da jornalista.
كان على أن أعيده الى الخرطوم مع تلك الصحفية اللعينة

Pensei em colocá-lo no lugar antes de a Marilla voltar.
لقد اعتقدت أن باستطاعتي أن أعيده قبل أن تعودي للمنزل,

Não há motivo para pânico. Eu recupero-o.
-أجل يا سيدي لا داعي للقلق سوف أعيده

E pensei em devolvê-la antes que... ele se passe.
وأنا فكرت فقط في أن أعيده له قبل، أنت تعلم، أن يذعر