"أفضل أب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o melhor pai
• melhor pai que
• melhor pai do mundo
• o pai do

Perguntei à Amy como poderia ser o melhor pai possível na sua ausência.
سألت إيمي كيف من الممكن أن أكون أفضل أب لأبنائنا علي الرغم من غيابها.

Oh pai, és o melhor pai do mundo!
يا أبي ، أنت أفضل أب بإمكان للولد أن يحصل عليه

Mas ser o melhor marido que podia ser, o melhor pai...
إذا كُنْتُ أفضل زوجِ يمكنني أن أكون أفضل أب

Não metes nada nojo como pai. És o melhor pai que conheço. É por isso que não percebo porque é que tu não...
أنت أفضل أب عرفته لكنني لا أعلم لماذا تمانع انجاب ..

Bem... ..a trabalhar em ser o pai do ano em mais ou menos 16 horas.
حسناً أنا أعمل على أن أكون أفضل أب بالسنة في خلال 16 ساعة

Tens o melhor pai do mundo. Leu-me uma história sobre comida chinesa. Não conheces o Homer de verdade.
لديك أفضل أب قرأ لي قصة عن الطعام الصيني

- A partir de agora, a minha única ambição é ser o melhor pai do mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

Só quero dizer que estou muito feliz por si e que vai ser o melhor pai.
اريد ان اقول وحسب باني سعيدة جداً لاجلك وستكون أفضل أب

- A partir de agora, a minha unica ambicao e ser o melhor pai do mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

Vou ser o melhor pai do mundo, prometo-te.
أجل وأنا أيضاَ سأكون أفضل أب في العالم أعدك

O meu pai foi o melhor pai do mundo, porque o senhor foi o pior!
أبي كان أفضل أب في العالم لأنّكَ أنتَ كنتَ الأسوء

Ele foi o melhor pai a fingir que tivemos.
لقد كان أفضل أب مزيف قد حصلنا عليه

Não sou o melhor marido e peço desculpa se nem sempre fui o melhor pai.
لست أفضل زوج وأنا آسف لو أنني لم أكن أفضل أب

Obrigado por seres o melhor pai oficial e legal.
‫شكرا على كونك أفضل أب رسمي وقانوني يا أبي

Talvez cada um dos machos esteja a tentar mostrar o quão forte e talentoso é, e que ele assim é o melhor pai que uma fêmea poderia ter para as suas crias.
ربما كل ذكر يحاول أن يظهر كم هو قوي و ذكي... و نتيجة لذلك سيكون هو أفضل أب يمكن للأنثي أن تحظي به من أجل صغيرها.

"Tentei ser o melhor pai que sabia ser."
أحاول أن أكون أفضل أب عُرفت كيف أكون

"o melhor pai que soube ser." Que raio?
"أفضل أب أعرف كيف أكون" ماذا، مثل أنها غلطتي بالكامل؟

Serei o pai do ano em 16 horas.
أنا أعمل على أن أكون أفضل أب بالسنة في حواليّ 16 ساعة