"أفضل مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que
• melhor que
• mais do que
• melhores do que
• muito melhor do
• é melhor do

Não queiras fazer as coisas melhor do que estão.
بدون احساس.. اجعل الأمر أفضل مما هو عليه

Porque te conheço melhor do que ela, e queria ficar aqui para ver se tu continuas mesmo tu.
لأنني أعرفك أفضل مما تعرفك هي وأردت أن أبقي هنا لأري إن كنت ما زلت أنت

Consegui arranjar uma nave maior e melhor do que esperava.
تمكنت من الحصول على سفينة، أفضل مما كنت آمل

Espero que o lugar para onde vamos cheire melhor que este.
أتمنى أينما نذهب يكون الوضع أفضل مما هو عليه الآن

Conhecia o homem melhor do que me conheço a mim.
أنا أعرف أن الرجل أفضل مما كنت أعرف نفسي.

Quero ser um pai melhor do que o nosso foi.
أريدُ أن أكون أباً مثالياً أفضل مما كان لنا

Na verdade, é uma proposta melhor do que eu esperava.
هذا في الواقع على نحو أفضل مما كنت أتوقع.

Não é um dom que tens mas és melhor do que esperava.
لست الفتى الموهوب الذي تظن نفسك .. لكنك أفضل مما توقعت

O que queremos é deixar o planeta melhor do que quando encontramos!
الذي نريده هو أن نغادر هذا الكوكب أفضل مما كان عليه

Espera com ansiedade deixar o mundo melhor do que quando foi encontraram.
لديهم حماس كبير في مغادرة العالم بحال أفضل مما كان فيه

O nosso prognóstico sempre será melhor do que o actual.
أي فرصة يمكننا أعطاؤهم إياها أفضل مما يواجهونه الآن

Ele disse-me que podia ser um homem melhor do que ele.
لقد أخبرني أنه يُمكنني أن أكون رجل أفضل مما كانه

Os verdadeiros servos conhecem as nossas necessidades melhor do que nós.
الخادم الحقيقي هو من يعرف احتياجاتنا بشكل أفضل مما نفعل

Quatro em cinco é melhor do que eu consegui na primeira semana.
أربعة من خمسة هو أفضل مما فعلته أنا في اسبوعي الأول

Juntos, deixaremos um mundo melhor do que aquele que encontrámos.
ومعاً سنقود العالم إلى حال أفضل مما وجدناه عليه

Porque não reconstruir o nosso reino melhor do que era?
لماذا لا نعيد بناء مملكتنا أفضل مما كانت عليه

Mas não estará o estilo de vida relacionado com a qualidade de vida e talvez com algo que todos aproveitaríamos mais, algo que seria melhor do que o que temos agora?
ولكن ماذا لو كان نمط الحياة حقاً حول نوعية الحياة وربما شيء كنا سنتمتع به اكثر, شيء سيكون أفضل مما لدينا الآن؟

É cortado de maneira espectacular, muito bem temperado, e a marmorização é do melhor que já vi.
أنها قطعة مدهشة , بشكل ممتاز في الموسم, واللحم هو أفضل مما رأيت على الأطلاق

Se ela acha que pode Governar melhor que o Presidente Grant, então, ela pode concorrer contra ele nas eleições.
وهو وظيفتها إن كانت نائبة الرئيس لانغستون تظن أن بإمكانها إدارة الدولة أفضل مما يفعل الرئيس غرانت

O que queres dizer com, 'eu entendia melhor que tu'?
ماذا تعنين انني سأفهم أفضل مما قد تفهمين أنتِ

Só há um homem que sempre me apoiou, que me faz sentir que sou mais do que alguma vez pensei poder ser.
هناك رجل واحد وقف دائماً إلى جانبي وجعلني أشعر أنني أستطيع أن أكون أفضل مما ظننته

As tuas hipóteses com a Janet são melhores do que pensas.
عندى شعور بأن فُرصك مع الفتاة سوف تكون أفضل مما تعتقد.

E, como de costume, vai fazê-lo muito melhor do que tu alguma vez o farias.
و كالعادة سيفعله أفضل مما فعلته أنت على الإطلاق