"أفضل منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que ele
• melhor que ele
• um melhor
• melhores do que
• melhores que ele

Só um de nós tem uma hipótese, e não porque eu seja melhor do que ele.
هنالك رجل واحد فى تلك الغرفة له نصف فرصة هذا ليس لإنى أفضل منه

Quando lutarem com um oponente maior e melhor treinado, ajuda conhecerem o terreno melhor do que ele.
عندما تعطي أحدا 5 انشات و100 باوند إلى خصم مدرب جيدا قد يساعدك معرفة المنطقة بشكل أفضل منه

Só um de nós tem hipotese e não é por eu ser melhor que ele.
هنالك رجل واحد فى تلك الغرفة له نصف فرصة هذا ليس لإنى أفضل منه

Tenho sim. Caso contrário, não sou melhor que ele.
نعم أنا كذلك والا فأنا لست أفضل منه

Se não gostas deste tipo, posso arranjar-te um melhor.
إن كان هذا الشاب لا يعجبك، يمكنني أن أجد أفضل منه.

Aqueles Mujahidin foram muito melhores do que ele. Eles estavam a recrutar-me nos campos de treinamento por 3.000 por mês.
أولئك الجهاديين أفضل منه بكثير، كانوا سيجندونني في معسكرات التدريب مقابل ثلاثة آلاف في الشهر

- Não são melhores que ele. - Deixa-me explicar.
. أنت لست أفضل منه . رجاء ، أتركنى أوضح هذا

Então está a dizer-me que encontrou alguém melhor do que ele?
حسناَ تخبريني بأنك وجدت لنفسك شخصاَ أفضل منه ؟

Ninguém conhecia os caminhos do cérebro melhor do que ele.
ذلك كان سيكون، هدر كبير لاأحدعرفطريقهلعقل البشر... أفضل منه

Já naquela altura eu sabia que eras um homem melhor do que ele.
حتى عندها, عَلِمتُ أنَّكَ رجلاً أفضل منه

Sou suspeito, mas tu mereces uma coisa melhor do que ele.
قد أكونُ إنحيازي، لكنكِ تستحقين أفضل منه.

Quando nos tratas como carne tu não és melhor do que ele!
عندما تقوم بمعاملتنا كلحم فأنت لست أفضل منه

O mais triste... é que não és melhor do que ele.
أتعلم ، الشئ المُحزن هو أنك لست أفضل منه

Talvez soubesse que nadavas melhor do que ele.
مرجــّح بأنها تعرف بأنك أفضل منه في السباحة

E ninguém sabe como lidar nas ruas melhor que ele.
و لا أحد يعرف كيف يتعامل مع الشوارع أفضل منه

Eu disse que nem sempre é fácil ouvir o treinador quando se é um surfista muito melhor que ele.
أنا فقط أقول أنه ليس من السهل الاستماع إلى المدرب دوما لأني أفضل منه بكثير في ركوب الأمواج

Isso não quer dizer que és melhor que ele, minha menina.
هذا لا يعني أنّكِ أفضل منه أيّتها الشابة

A única coisa remotamente boa numa relação que acaba é dizer que estamos melhor que ele quando lhe devolvemos as coisas.
الشيء الرومانسي الوحيد في الانفصال عن شاب بإخباره أنّكي أفضل منه بكثير عندما تُعيدين له أغراضه

Não precisava de sair e fazer um grande discurso a dizer que apesar de ser empregada de mesa, sou melhor que ele.
أعتقد أنني لم أضطر أن أمر بموقف درامي وأن أخبره أنني نادلة وأنني أفضل منه

Não podia escolher um melhor homem, senhor. Mas, por favor,
لا يوجد رجل أفضل منه يا سيدي ، ولكن يا سيدي

Mas se arrombarmos as portas de cidadãos comuns e exercermos a lei através do medo, não somos melhores do que ele.
ولكن لو بدأنا بركل باب كل مواطن عادي وننشر لديهم الفزع، فلسنا أفضل منه

E eu estou aqui a tentar descobrir o que nos torna melhores que ele.
وإنّي جالس هنا أحاول تبيُّن شيء يجعلنا أفضل منه