"أفضّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prefiro
• Preferia
• melhor
• Gosto
• preferiria
• gostava
• preferir
• preferi
• preferência

A esta altura, Prefiro perdê-la a ela do que ao meu cavalo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

E eu Prefiro a morte, porque não aguentaria 15 anos de praga.
وأنا أفضّل الموت، لأنّني لن أتحمّل 15 سنة من الحظ السيء

Prefiro ser confundido com um morto do que com um assassino.
أتعرف، أظنني أفضّل أن يظنني الناس ميتاً عن كوني قاتلاً

Preferia ter-te ao meu lado, do que ver-te dispersado em átomos.
أنا أفضّل أنْ أراك الى جانبِي عن متفرّقِ إلى ذرّات

Preferia viver num caixote a partilhar o quarto com um totó.
أفضّل العيش داخل صندوق عن تقاسم غرفة مع هذا المغفل.

É melhor ter falta de pessoal do que ter gente de má índole.
أفضّل أن نعمل بعدد ناقص من أن نعمل مع رجل غير مناسب.

Gosto de marcações curtas, Gosto de ter muitos clientes.
أفضّل المواعيد القصيرة أفضّل عدداً كبيراً من الزبائن

Sim, eu sei. Mas Prefiro ficar, sabes, manter-me ocupada.
أعلم هذا، فأنا أفضّل البقاء هنا و الإنشغال

Prefiro ser um escravo no céu do que governar o inferno.
أنا أفضّل أن أخدم في الجنة من القاعدة في الجحيم.

Prefiro não falar sobre isso, mas digo-te uma coisa.
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

Prefiro ter um gordinho encantador, do que um sexy ex.
أفضّل الحصول على سمين عن أن أحصل على وسيم

Tenho uma imaginação fértil e Prefiro não a partilhar.
لديّ حياةٌ خياليّةٌ خصبةٌ أفضّل ألا أشاركها أحداً

Por isso decidi que Prefiro ser feliz do que inteligente.
لذا قرّرتُ أنّني أفضّل كوني سعيداً على كوني ذكيّاً

Sei que Prefiro ter ciúmes do que ser mentiroso.
أعرف أنّني أفضّل كوني غيوراً على كوني كاذباً

Prefiro perder 10 anos da minha vida, do que a vida toda.
أفضّل أن أخسر عشرة سنوات من حياتي بدلاً من كل ذلك.

É difícil responder a essa pergunta. Prefiro pensar em quem disparou.
ذاك سؤال تصعب إجابته، أفضّل التركيز على مَن فعل ذلك

- Acho que Preferia ser chamada tua gerente de secretária.
حسناً ، أعتقد أنني أفضّل أن أدعى مديرة مكتبك

Nunca hei de voltar a fumar. Preferia lamber um mendigo.
لا، ما كنت لأدخّن السجائر مجدداً، أفضّل لعق مومس

Eu Preferia viver num lugar mais silencioso como a lua.
أفضّل العيش في مكان آخر أكثر هدوءاً مثل القمر

A mulher do penteado estranho. É melhor manter esse casamento em segredo. As mulheres vão querer ir para a cama contigo e temos de as deixar pensar que podem.
أفضّل أن تبقي زواجك سراً ، الكثير من الفتيات سيرغبون بك

Quando as coisas correm mal, Gosto de estar preparado.
في حال ساءت الأمور، أفضّل أن أكون مستعدّاً

Vejo-te muito poucas vezes. preferiria que me falasses de ti.
أراكِ نادرًا جدًا, و أفضّل ان اسمع عنكِ اكثر

E gostava de me despedir já e só uma vez.
و أفضّل أن أودّعك الآن، و لمرّة واحدة فقط.

Eu estarei exausta á noite. Vou preferir dormir do que sair.
،أكون منهكة عند الليل أفضّل النوم عن الخروج

preferi evitar os estragos. Não me apetece ver-vos degolar-se na igreja.
أفضّل أن ألغي هذه الزيجة على أن أراكم تتقاتلون في الكنيسة.

E, neste caso, teria preferência por um Bordeaux tinto.
وفي هذه الحالة، فأنا أفضّل نوع الـ "بوردو" الاحمر