"أفعل أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço qualquer
• fazer alguma
• faria qualquer
• fazer qualquer
• fiz nada
• lhe fiz
• farei qualquer
• fazer nada
• estou a fazer
• faço nada

Deixa estar. Eu faço qualquer coisa por uma avó doente.
باللهِ عليك ، أنا أفعل أي شي لجدةٍ مريضة

Eu faço qualquer coisa, até a mais ofensiva que possas pensar.
سوف أفعل أي أمر شديد الإهانة يمكن أن تفكر فيه

Não vejo porque tenho de fazer alguma coisa por eles.
لا أرى لماذا علي أن أفعل أي شئ لهم

Sabes que faria qualquer cena por ti. Somos como irmãos.
تعرف اني قد أفعل أي شي لأجلك، نحن كالإخوه

E, da mesma forma, agora, antes de fazer qualquer coisa, eu pergunto a mim mesmo de que tipo de mentalidade é que preciso para completar a tarefa com êxito.
وبالمثل، الآن قبل أن أفعل أي شئ سألت نفسي ما هي العقلية المطلوبة لإكمال المهمة بنجاح

Mas eu não fiz nada. Deus é minha testemunha. Não fiz nada!
ولكني لم أفعل شيئاً، وكون الإله شاهدي، لم أفعل أي شيء

Eu sei do que se trata, Sr. Padre. Mas eu não lhe fiz nada.
أعرف الموضوع يا أبتي، ولم أفعل أي شيء

Porque é a minha irmã e a sua filha lá em baixo, e farei qualquer coisa para salvá-las.
لأن أختي و إبنتها بالأسفل هناك و أنا سوف أفعل أي شئ لآنقاذهما

Só não me deixes. Eu faço qualquer coisa. Tim, mais devagar.
فقط لا تتركيني سوف أفعل أي شيء تريدينه تيم تمهل أرجوك دعينا نتزوج الأن

Se isto funcionar, faço qualquer coisa por ti.
حسناا، إذا قمتِ بإنجاح هذا العمل وسوف أفعل أي شيء من أجلك

Mas para evitar que a família fique sem Natal, eu faço qualquer coisa.
لكن لكي لا يضيع العيد على العائلة، -قد أفعل أي شيء

E antes que eu pudesse fazer alguma coisa, ela inclina-se e sopra a cinza com a boca.
وقبل أن أفعل أي شيء انحنت ونفخت الرماد عن البوكسر بواسطة فمها

E mesmo que a visse dessa forma, o que não é verdade, é demasiado cedo para eu fazer alguma coisa, por isso, vou ajudar-te.
حتى لو كنت أنظر لها بتلك الطريقة وعلى فكرة لا أفعل من المبكّر جداً لي أن أفعل أي شيء لذا سأساعدك

Se pudesse fazer alguma coisa em relação ao passado, eu faria.
إذا كان يمكن أن أفعل أي شيء حيال الماضي,وأود فعل شئ

Para voltar à minha juventude, faria qualquer coisa excepto levantar-me cedo, fazer exercicio, ou ser respeitável.
لإستعادة شبابي ، سوف أفعل أي شيئ في الدنيا عدا الإستيقاظ مبكراً لأتريض أو لأكون محترماً

Jeri, sabe que faria qualquer coisa por ti, mas não gosto de crianças.
جيري أنت تعرفين أنني قد أفعل أي شيء لأجلك لكني لاأحب الاولاد

Sabes que faria qualquer coisa por ti, minha querida.
إنكي تعلمين أنني يمكن أن أفعل أي شئ من أجلكي يا عزيزتي

- Não, tens razão, a partir de agora antes de fazer qualquer coisa, vou ter contigo primeiro.
-كلا، أعتقد أنك محق من الآن فصاعداً، قبل أن أفعل أي شيء سأعرضه عليك أولاً

Se consigo fazer a minha roupa, consigo fazer qualquer coisa.
إذا كان بامكاني أن أعمل ملابسي الخاصة فيمكنني أن أفعل أي شيء

Bem, eu nunca fiz nada disto antes, por isso não sei.
بالحقيقة , أنا لم أفعل أي من هذا من قبل.

Mais uma vez, nunca lhe fiz mal nenhum.
مجدداً , لم أفعل أي شيء تجاههـا قط

Escute, senhor, farei qualquer coisa darei qualquer coisa, para arrumar isso.
سيدي، سوف أفعل أي شيء سوف أفعل أي شيء لأصحِّح هذا

Eu não posso fazer nada contra ele, mas você pode.
لا يمكن أن أفعل أي شيئ نحوه لكنّك تستطيع

estou a fazer os possíveis para evitar passar tempo em casa.
أنا أفعل أي شئ لأتفادى قضاء الوقت بالمنزل ماذا يحدث؟

Ok, eu não te faço nada.
لا أريد أن أفعل شيء معك ابتعد عني، ابتعد.. حسنا، انتبهِ لن أفعل أي شيء