"أفعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz nada
• fazer algo
• fazer nada
• fazer alguma coisa
• Faz alguma coisa
• faço nada
• fazer uma coisa
• faça alguma coisa
• fazer qualquer coisa
• Faz qualquer coisa
• feito nada
• faria nada
• faça algo
• farei nada
• fizesse nada

Nunca fiz nada de jeito na minha vida Sou um grande inútil.
لم أفعل شيئاً نافعاً في حياتي، أنا مجرد عاجز بلا فائدة

Descobri há pouco tempo e não fiz nada sobre isso.
أكتشفت ذلك منذ فترة ولم أفعل شيئاً حيال ذلك

Só queria fazer algo que provasse que não sou nenhum...
خائفة فقط أردت أن أفعل شيئاً لأثبت .. أنيلستمنالنوعالذي.

Não me parece certo, como chefe de estado, não fazer nada.
لم أشعر بأنّ من الصواب كرأس الدولة ألا أفعل شيئاً.

Acho que um dia percebes, que podes passar outro ano a lamentares-te como os outros têm estado, ou... podes fazer alguma coisa por isso.
أعتقد أنني أدركت ذات يوم أن بوسعي أن أمضي سنة أخرى وأنا أحسد الآخرين على مالديهم أو أن أفعل شيئاً بهذا الشأن

- Senti-me mal por não o ter dividido. - Não fiz nada.
ــ شعرت بالاستياء الشديد لعدم اقتسامها معك ــ لم أفعل شيئاً

Por favor, diga-lhe que não fiz nada. Não sei de nada.
رجاءً, اخبره أننى لم أفعل شيئاً إننى لا أعرف شيئاً

Depois chego a casa e não fiz nada disso.
ثم أعود للمنزل وأكتشف أنني لم أفعل شيئاً

Quero ouvi-lo da boca dela ou sentirei que não fiz nada a não ser piorar as coisas.
أود أن أسمع ذلك منها وإلا سأشعر أني لم أفعل شيئاً سوى زيادة الأمر سوءً

Não fiz nada. O que querem de mim?
لماذا , فأنا لم أفعل شيئاً لماذا يطلبونني ؟

Bem, eu queria fazer algo especial para te mostrar o quanto aprecio todo o trabalho que tens feito.
حسناً ، أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه

Caramba, este lugar tornou-se tão sinistro. Vou fazer algo que nunca fiz:
هذا المكان أمسى كئيباً جداً، لسوف أفعل شيئاً لم أفعله قط:

Para compensar isso, gostaria de fazer algo pela Igreja.
‫وللتعويض عن ذلك ‫أود أن أفعل شيئاً ‫للكنيسة

A minha mãe casou-se com nove anos, e eu sou a mulher solteira mais velha e não estou a fazer nada da vida na minha aldeia.
تزوجت أمي و عمرها تسعة أعوام وأنا أُعتبر أكبر امرأة عزباء و لا أفعل شيئاً في الحياة بمعايير قريتي.

Você não é daqui? Não estava a fazer nada.
لم أكن أفعل شيئاً كنت أنظف المكان فحسب

Senti que tinha de fazer alguma coisa, por isso descobri onde o Alan vivia e mandei-lhe a carta.
شعرت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاً لذا بحثت عن مكان إقامة آلان وبعثت له الرسالة

Não tiveste consciência que, se mo tivesses dito no início, que poderia tê-lo apanhado, que poderia fazer alguma coisa?
ألا تدرك لو أنك أخبرتني بهذا من البداية كأن يكمن أن أجده؟ كأن يمكن أن أفعل شيئاً

Então não fiques especado. Faz alguma coisa.
اذا لم لا تفعل شيئاً ، أفعل شيئاً

Aviso-te que não faço nada, no meu primeiro encontro.
يجب أن أحذركِ، لا أفعل شيئاً في موعدي الأول

Quis fazer uma coisa que conseguisse acabar no fim-de-semana.
أردت أن أفعل شيئاً أنهيه فى العطلة الإسبوعية

Sim, acho que sim, e não quero acabar como a Colleen, então, preciso que faça alguma coisa para surpreendê-lo.
نعم ، أظن كذلك ولا أريد أن ينتهي بي الحال مثل كولين لذا أحتاج أن أفعل شيئاً لكي أجعله يخطئ

Quero fazer qualquer coisa normal, como sair com os meus amigos.
أتعلم، أريد أن أفعل شيئاً طبيعي مثل.. حفلة مع أصدقائي

Faz qualquer coisa.
أفعل شيئاً! كُن رجلاً

- Desculpa. Nunca tinha feito nada como isto.
هذا كان وليد اللحظة لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

Eu nunca faria nada assim a este belo automóvel italiano.
أنا لن أفعل شيئاً كهذا لهذه السيارة الإيطالية الجميلة

A não ser que eu faça algo... é assim que as pessoas vão lembrar-se de mim para sempre... uma pena... e é assim que eu vou me ver sempre... um cobarde.
إلا أن أفعل شيئاً هذا ما سيتذكرني الناس به ريشة

Não, não farei nada porque o meu chefe ligou para o meu agente da condicional e ele apanhou-me.
لن أفعل شيئاً , لأن مديري إتصل بضابط تسريحي الذي صرح أنتهاكي سوف أعود للسجن

Vossa Senhoria dizia muito que eu não fizesse nada sem ser mandado.
كان على سيادتكم ان تأمروا ألا أفعل شيئاً دون طلبكم