"أفعل كل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer tudo o que
• faço o que
• fazer o que
• faço tudo o que
• a fazer o
• farei tudo o que
• fazer o melhor que

Estou a fazer tudo o que posso para manter esta família unida.
أنا أفعل كل ما فى وسعى لأحافظ على هذه العائلة معا

Estou a fazer tudo o que posso para me levantar de novo.
أنا أفعل كل ما باستطاعتي لأعود إلى حياتي الطبيعية مرة أخرى

Prometo que estou a fazer tudo o que posso para me certificar que esse futuro nunca aconteça.
أنا أعدكم أنا أفعل كل ما في استطاعتي للتأكد من أن هذا المستقبل يحدث أبدا.

É importante para mim saber que faço o que posso por ti, por nós, para termos uma família.
من المهم بالنسبة لي معرفة أنني أفعل كل ما بوسعي. بالنسبة لك، بالنسبة لكلينا. لتهبينا أطفال.

Posso fazer o que quiser com o meu livro ou o meu carro.
أستطيع أن أفعل كل ما أريده بكتابي أو سيارتي.

faço tudo o que o Mestre pedir, excepto ser crucificado.
سوف أفعل كل ما يريده السيد -أي شئ سوى أن أصلب-

Estou a fazer o possível para ajudá-lo, mas, há um limite.
أنا أفعل كل ما بوسعي ل مساعدته، ولكن هناك حد.

Pela minha parte, estou a fazer tudo o que posso para garantir que, quando o fizermos, tenhamos as ferramentas e evidências base prontas para agirmos.
بالنسبة لي فأنا أفعل كل ما هو ممكن حتى أثق بتوفر الأدوات والطب الموثوق للمضي قِدمًا.

Estou a fazer tudo o que posso e tu sabes disso. Vem cá.
‫أنا أفعل كل ما يمكنني ‫وأنت تعرفين ذلك ، تعالي هنا

Sabes que tenho de fazer tudo o que possa para parar estes ataques, certo?
تعلمين أننى يجب أن أفعل كل ما بوسعى لإيقاف هذه الهجمات, صح؟

Não, que ele está morrer e que estou a fazer tudo o que posso.
وليس هناك ما يمكن فعله لا أنا أفعل كل ما بوسعي

Passei três dias com ele, a fazer tudo o que ele queria, e ele susta o cheque?
لقد أمضيتُ ثلاثة أيام برفقته أفعل كل ما يريده منّي و بعدها أوقف الصك

Vou passar o resto da minha vida a fazer tudo o que posso e tentar ser a amiga que tu merecias.
سأقضي ماتبقى من حياتي أفعل كل ما بستطاعتي وأحاول أن أكون الصديقة التي تستحقينها.

Mas eles fizeram-me Líder e prometo-te que vou fazer tudo o que puder para vencer esta guerra.
لكنهم عينوني قائداً للأسطول وأعدك بأن أفعل كل ما بوسعي لأكسب هذه الحرب أنا أعلم أنه إذا حدث لك أي مكروه

faço o que quero. Tenho paz e sossego.
أفعل كل ما أريد فعله وحصلت علي السلام والهدوء

Eu sei o que isto parece, mas faço o que posso pelo Bob.
أنا أعرف كيف ترون هذا ولكن أفعل كل ما بوسعى من أجل بوب

Tenho de fazer o que puder para o impedir.
يجب أن أفعل كل ما بوسعي لوقف الأمر

Então o que estás a dizer é que posso fazer o que quiseres?
ذلك ما تقوله هو، أستطيع أن أفعل كل ما كنت تريد مني أن أفعل؟

E eu faço tudo o que posso para o tornar num sítio melhor.
وأنا أفعل كل ما بوسعي لجعله مكان أفضل

E faço tudo o que posso para ajudá-lo.
..أفعل كل ما بوسعي لمساعدتك

Estou a fazer o meu melhor para manter a cabeça dele na jogada, mas ele ainda está um bocado inseguro.
أنا أفعل كل ما بوسعـي لأجعله يركز على المشروع ولكـن مازال ليس واثقاً

Mas aqui entre nós, quero que saibas que farei tudo o que puder para tornar a tua estadia aqui...
لكن بيني و بينك أريدك أن تعلم سوف أفعل كل ما أستطيع لأجعلك إقامتك هنا

Estou a fazer o melhor que posso, mas não consigo estar em dois lugares ao mesmo tempo.
أنا أفعل كل ما بوسعي لكني لا أستطيع أن أكون في مكانين في نفس الوقت!