"أفقد الأمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desisti
• estou a desistir
• perdi a esperança
• perder a esperança
• irei desistir

Demorou mais do que pensei, mas nunca desisti.
تطلّب الأمر منّي أكثر مما ظننت، لكنّي لم أفقد الأمل أبداً

Podes ser teimoso, mas ainda não desisti de ti.
صحيح أنّك عنيد لكنّي لمْ أفقد الأمل منك بعد

Não estou a desistir de todo, está bem?
و لن أفقد الأمل,حسنا؟

Não estou a desistir.
لن أفقد الأمل.

Olhem! Estou preso! Mas não perdi a esperança!
مهلاً انظروا, أنا عالق لكني لم أفقد الأمل استدعوا الصحفيين

Então porque é que eu não perdi a esperança, tal como ele?
فلماذا لم أفقد الأمل مثلما فعل ؟

Betsy, estou começando a perder a esperança.
بيتسي بدأت أفقد الأمل وأي من الأمل يجب أن يكون لديك؟

Tento não perder a esperança, mas anseio por sentir alguma coisa, mesmo que seja apenas dor.
أحاول بألا أفقد الأمل لكنّي أشتاق لهذا الشعور حتى ولو كان ألماً

Ainda tem. Nunca irei desistir dela.
ومازالت، لم أفقد الأمل بها قط.

Não desisti dele.
-هناك أمل دومًا، لم أفقد الأمل في إيجاده

Eu ainda não desisti da minha esperança de te ver.
لم أفقد الأمل بلقائك

Nunca desisti de ti.
لم أفقد الأمل فيك

- Ainda não. Mas não desisti.
ليس بعد، لكنّي لم أفقد الأمل.

Eu nunca perdi a esperança!
أنا لا أفقد الأمل أبداً.

Nunca perdi a esperança.
لم أفقد الأمل أبدا

Estava quase a perder a esperança.
لقد كنتم محظوظين اذ عثرت عليكم لقد كدت أفقد الأمل

Que eram as nossas emoções que faziam de nós humanos fossem boas ou más e para nunca perder a esperança.
وأن مشاعرنا هي ما تجعلنا بشرًا، سواء أخيار أو أشرار، وألّا أفقد الأمل قطّ.

Não irei desistir das pessoas.
لا أفقد الأمل بشأن الناس