"أفكر بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pensar em
• Estou a pensar
• pensei que
• pensar que a
• penso
• achar que
• pensando em
• pensando que
• a pensar que o
• pensar que talvez
• a pensar que podíamos
• estava a pensar

Estou a pensar em convidá-la pra sair. É altura de ficar tolo!
لقد كنت أفكر بأن أدعوها للخارج , لقد حان الوقت لكي أصبح فضيعاً

Eu estava a pensar em cantar sozinha no espectáculo final.
لذا هل تريدين الإنضمام ؟ . كنت أفكر بأن أغني منفرد في نهاية المعسكر

Estou a pensar ficar a viver aqui.
أنا أفكر بأن أستقر هنا فى نيو أسيكس ، أيها المستشار

Sempre pensei que as pessoas iam ao psiquiatra quando estavam infelizes..
كنت دائماً أفكر بأن الناس تذهب للطبيب النفسي عندما يكونون غير سعداء

Gosto de pensar que a madeira põe impressões digitais da Mãe Natureza nos nossos edifícios.
أحب أن أفكر بأن الخشب يعطي بصمات للطبيعة الأم في مبانينا.

Às vezes penso em levantar-me de manhã, pegar em todo o meu dinheiro e...
في بعض الأحيان أفكر بأن أستيقظ في صباح يوم ما و أن أخذ كل الدولارات التي لدي

Começo a achar que tudo neste mundo é reles e de plástico.
لقد بدأت أفكر بأن كل شيء في هذا العالم رخيص ومزيف

Algo mais sobre mim é que estou pensando em virar um excelente cozinheiro.
وهناك أمر آخر عنّي، أفكر بأن أكون طباخ ممتاز

E vou acordar amanhã, como fiz esta manhã, pensando que tenho a vida toda pela frente.
وأستيقظ غداً كأني فعلتُ هذا في الصباح، أفكر بأن لدي حياتي كلها امامي.

Estava a pensar que o teu dia ainda pode compor-se.
كنت أفكر بأن يومك ما زال يستطيع أن يتحسن.

Eles teriam reparado num carro estacionado. Estou a pensar que talvez o assassino se tenha aproximado a pé.
ويلاحظواالسيّارةالمركونة، أفكر بأن القاتل سار على قدميه.

Estava a pensar que podíamos levá-lo à praia no verão.
كنت أفكر بأن نأخذه إلى شاطئ البحر هذا الصيف

Estou sempre a pensar em como seria se o pai ainda fosse vivo.
أظل أفكر بأن ماقد سيحصل لو لازال أبي على قيد الحياة

Neste momento, não estou a pensar em estar com ninguém!
في هذه اللحظه فإنني لا أفكر بأن أكون بصحبه أيه شخص

Estou a pensar em adoptar uma característica peculiar, tal como um cachimbo, um monóculo ou um bigode.
أفكر بأن أظهر بمظهر ٍ ملفتٍ للنظر كأن أقوم بتدخين الغليون، أو استخدام النظارة ذات العدسة الواحدة

Estava a pensar em tentar chegar ao avião sem sermos feitos em pedaços.
كنتُ أفكر بأن نحاول الوصول إلى الطائرة دون أن يتم تمزيق أجسادنا.

Estou a pensar que é melhor pensar em alguma coisa, antes de acabar na tua pensão, a ajeitar as mantas a um casal gay de Cleveland.
أنا أفكر بأن أفكر في شيء ما قبل أن ينتهي بي المطاف في مطعمك المنزلي مع ثنائي شاذ من كليفلاند

Eu pensei que poderia viver entre vocês humanos, achei que não tivesse escolha.
ظننت بأنني يمكنني أن أعيش حياتاً لي هنا بينكم أيها البشر. لم أفكر بأن لدي خيار، لكن هناك واحد الآن.

Cresci a pensar que a minha identidade era uma anomalia que morreria comigo.
ترعرت وأنا أفكر بأن هويتي كانت خللًا وستموت معي.

Mas cada vez que penso que posso viajar algures, atraso-me demasiado nos pedidos para sequer o considerar.
لكن ربما أفكر بأن اذهب في رحلة الى مكان ما وهناك الكثير من الامور يجب مراعاتها

Então, não estou a exagerar se achar que os guardas estão envolvidos?
فلن ابتعد كثيراً عندما أفكر بأن الحرس متورطون؟

Eu estava pensando em entrar nessa linha de trabalho.
- كنت أفكر بأن أنضم إلى هذا العمل

Estava a pensar que o que quer que esteja atrás de mim, se calhar quer-se vingar por algo que o meu pai fez.
لقد كنت أفكر بأن الشيء الذي يلاحقني ربما يريد الأنتقام لشيء قام به أبي.

E as coisas que vi... fez-me pensar que talvez este vírus não seja a pior coisa que aconteceu.
.. والمصائب التي رأيت جعلتني أفكر بأن ربّما هذا الفيروس ليس أسوأ شيء أتى

Estava a pensar que podíamos ir ver um juntos.
كنت أفكر بأن يمكننا الذهاب إلى واحد سويًا.