"أفكر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar em
• a pensar
• pensar no
• pensar na
• penso em
• penso no
• pensei em
• pensar numa
• penso na
• pensar sobre
• pensar num
• pensado em
• pensando em
• de pensar
• penso nas

Na verdade, estou a pensar em aposentar-me e meter-me nos negócios.
في الواقع, أفكر في التقاعد و الدخول في مجال الأعمال

Sei que estás aqui só por alguns dias... não estou a pensar em nada a longo prazo.
أنا أعلم أنكي هنا لمدة يومين فقط إنني لا أفكر في أي شئ طويل المدى

Estou a pensar noutra das minhas pacientes, a Priya, que está num casamento feliz, ama o marido, e nunca quereria magoá-lo.
أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا التي تزوجت في سعادة تحب زوجها ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل

Estava a pensar no Clark a viajar milhões de quilómetros pelo espaço.
كنت أفكر في كلارك وهو يسافر ملايين الأميال تلك عبر الفضاء

Não vou pensar na pior situação possível, mas se ambos o tivermos, ninguém mais vai nos querer, então devemos apenas casar.
أنا لن أفكر في أسوأ سيناريو، لكن إذا كنا مصابين، لا أحد سيرغب فينا، لذلك يجدر بنا الزواج فحسب.

Quando penso em que é que hoje tenho medo, é muito simples.
وعندما أفكر في ما أخشاه الآن ، فالأمر في غاية البساطة.

Quando penso nas possibilidades de vida lá fora, penso no facto de que o nosso sol é apenas uma de várias estrelas.
الآن, حينما أفكر في احتمالات وجود الحياه هناك أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا واحدة من الكثير من النجوم

Aliás, estou a pensar em expandi-lo. Vou contratar um arquitecto.
في الواقع, أنا أفكر في التوسع, وجلب مهندس معماري

Gosto de pensar em mim mais como uma parteira criativa.
أحب أن أفكر في نفسي على أني مولِّدةٌ مبدعة

Não consigo pensar em nada que preferiria ter do que alguém a amar-me. Onde estão todas as abelhas? Escutaste isso?
لا يمكنني أن أفكر في أي شيء بي يجعل أي شخص يحبني أين ذهب النحل؟ هل تسمعين هذا؟

Tu sabes, eu estava a pensar em comprar um carro novo.
أتعرف؟ لقد كنت أفكر في الحقيقة في شراء سيارة جديدة

Estive a pensar nisto. Acho que não devíamos seguir com isto.
كنت أفكر في الأمر لا أظن أنه علينا فعل هذا

Estava era a pensar que isto se devia resolver aqui, em Brainerd.
كنت أفكر في ان نعالج الأمر الأمر هنا بالذات في براينارد

Sim, esse eu respeito, mas estou a pensar no outro.
ذلـك الإتـفاق إنــتهى لـكن الآن أنـا أفكر في آخـر

Estava a pensar na corrida de hoje. Temos que chegar cedo.
كنت أفكر في سباق الليلة يجب أن نصل هناك مبكراً.

penso em todo o medo e potencial caos que causaria.
أنا أفكر في الخوف , وماسيسببه من الفوضى الكامنة

Mas quando penso no resto da minha vida não tenho duvidas de que o quero passar contigo.
ولكن، عندما أفكر في بقية حياتي لا أجد بمخيلتي الا انني أريد ان أقضيها معك

pensei em sair do motel às 19h e ir lá ter contigo.
لذلك، كنت أفكر في مغادرة الفندق حوالي 07: 00 ومقابلتك هناك.

Vinha a passar pelo Fórum, a pensar numa determinada mulher.
كنت أعبر الساحة العامة و أفكر في مرأة معينة

E quando vejo aquela almofada, não penso na Lauren Stein.
عندما أرى تلك الوسادة لا أفكر في لورين ستين

Eu estava a pensar sobre como nós ficamos bem juntos, certo?
لأنني كنت أفكر في مدى روعتنا و نحن معاً، حسناً؟

Estava a pensar num bonito parque, talvez com o Renascimento como tema.
أنا كنت أفكر في حديقة جميلة ويكون موضوعها التجدد والتطور

Foi até muito antes de eu ter pensado em tornar-me jornalista, mas eu tinha muito interesse em como aprendemos a perceber o mundo.
أنه لزمن طويل قبل أن أفكر في أن أصبح صحفية ،و لكني كنت مهتمة جدا أن اتعلم كيف نفهم عالمنا.

Estou pensando em comprar a casa grande para mim, e te tirar daqui para algum lugar, mais de acordo com seu encanto e beleza.
أنا أفكر في شراء بيت المزرعة لنفسي وأنقلك من هنا للأطراف المزيد من السحر والجمال

Quando pensei na minha vida dupla, não pude deixar de pensar:
وبينما أفكر في حياتي المزدوجة، لا امتلك إلا الشعور بالدهشة.