"أفكّر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pensar
• penso nele
• pensar nisso
• pensando
• pensar nele
• conseguia pensar

Foi em ti que passei o Verão todo a pensar.
أنت الشخص الذي قضيتُ صيفي كلّه وأنا أفكّر به.

Eu sei, tio Phil, é no que tenho estado a pensar, tem de acreditar em mim.
أعلم عمّي فيل, هذا كل ما أفكّر به عليك أن تصدّقني, لم أعني إيذاءه

Quando eu me sento em algo rígido, Eu penso nele.
عندما أجلس على شيء صلب، أفكّر به.

Ele matou o meu filho. Claro que penso nele.
لقد قتل ابني بالطبع أنا أفكّر به

Eu sabia onde ela estava e só conseguia pensar nisso.
علمت أين ستكون، وهي كانت جلّ ما أفكّر به

Na verdade, estava pensando exatamente isso.
في الواقع ، كان هذا بالضبط ما كنت أفكّر به

É que... pensar nele, às vezes deixa-me muito triste, sabes?
إنّما أفكّر به أحياناً... ممّا يجعلني في غايةِ الحزن.

É bom saber, mas estava a pensar no aniversário em que o pai atirou a garrafa de cerveja.
من الجيّد معرفة ذلك، ولكنّ عيد الميلاد الذي كنتُ أفكّر به كان عندما ألقى والدي بقارورة الجعّة

Não sei em que estava a pensar.
لا أعرف ما كنتُ أفكّر به بطلبك أن تتخلص منه.

Então sabes o que eu estou a pensar agora?
إذًا فأنتِ محيطة علمًا بما أفكّر به في الوقت الآني؟

É que ultimamente tenho andado a pensar muito numa coisa, à luz da minha situação atual.
إنّه فحسب شيءٌ أنا أفكّر به كثيراً في الآونة الأخيرة في ضوء وضعي الحالي

penso nele todos os dias.
أفكّر به كلّ يوم.

Às vezes penso nele.
أحيانًا أفكّر به.

É claro que penso nele, Tom.
( بالطبع أفكّر به يا ( توم

Mas agora fica-me na cabeça, já lá está e vou ter de pensar nisso.
لكنه في رأسي الآن وضعت الكلام في رأسي ويجب عليّ الآن أن أفكّر به

Sim. Mas, acredite em mim, naquela altura, não estava a pensar nisso.
أجل، لكن صدّقيني ذلك آخر ما أفكّر به

Não estava a pensar nisso.
أنا لا أفكّر به

Exatamente o que estava pensando.
هذا بالضبط ما كنت أفكّر به

Não sabia o que estava pensando.
-آسفة . لا أعرف ما كنتُ أفكّر به.

E todos os momentos em que estive contigo, estava a pensar nele.
وفي كلّ لحظة كنتُ معكَ كنتُ أفكّر به

Está bem. Talvez tenhas razão. Tenho andado a pensar nele.
حسناً، ربّما أنت محقّ كنت أفكّر به

Quando te pedi que me passasses a receita dos comprimidos para as dores, era... não conseguia pensar em nada senão na minha próxima dose.
عندما طلبت منك أن تكتب لي , وصفة لمسكّنات الألم كلّ ما كنت أفكّر به حينها هو الحصول على جرعتي التالية

Eu quase morri e só conseguia pensar em ti.
لقد شارفتُ على الموت، وأنت كنت جلّ ما أفكّر به.