"أفكّر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a pensar
• pensar na
• pensar no
• a pensar num
• penso no
• penso na
• pensar sobre
• pensado
• penso em
• pensar numa
• a pensar nos
• a pensar nisso

Jogo sempre bem quando não Estou a pensar nisso.
دائماً ألعب جيداً عندما لا أفكّر في اللعب

Estou a pensar em meter-me nisso. Isso ou talvez a psicopatia.
أفكّر في خوض هذا إما هذا أو الطب النفسيّ، ربّما

Os funerais fazem-me sempre pensar na minha mortalidade... e no facto de eu ter mesmo de morrer, um dia.
الجنازات تجعلني أفكّر في فناءي، وكيف أني سأموت فعلياً في وقت ما

Não é isso. Eu apenas tento pensar no futuro e não ficar triste.
هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.

Estava a pensar num abraço de grupo, mas isto é bom.
كنتُ أفكّر في عناقٍ جماعيّ, لكن لا بأس بهذا.

Quando penso no lar, penso nalguma coisa específica.
حسنا.. عندما أفكّر في البيت فاننى أفكّر في تفاصيل شئ ما

Aproveitem a noite, senhores. Enquanto penso na sua oferta.
استمتعا بأمسيَّتكما أيّها السيّدان ريثما أفكّر في عرضكما

Jeannie, tenho estado a pensar sobre tudo isto.
ما الذي تتحّدث عنه؟ جينى ,لقد كنت أفكّر في كل شيء

Estou a pensar ser canalizador, pastor de ovelhas, ou algo parecido.
أفكّر في العمل سبّاكًا أو راعيًا للأغنام أو ما شابه.

Agora Estou a pensar em outra reunião... na cama.
الآن أفكّر في حضور إجتماع آخر في الفراش

Faz-me pensar na primeira coisa que vou fazer quando estivermos lá fora.
يجعلني هذا أفكّر في أوّل ما سأفعله بعد خروجنا

Estava a pensar na minha mãe, e de repente, não me consiga lembrar do apelido dela.
كنتُ أفكّر في أمّي، وفجأةً، لم أستطع تذكّر اسمها قبل الزواج

Também estive a pensar na última conversa que tivemos. Devo-te um pedido de desculpas.
كما كنتُ أفكّر في آخر حديث بيننا أدين لكَ باعتذار

Drosoula passei toda a noite a pensar no Mandras em mim e no Mandras a pensar há quanto tempo estamos separados.
درسولا طوال اللّيل وأنا أفكّر في منّدرس عنيّ ومنّدرس

A sessão fica adiada... para que possa pensar no castigo adequado para o advogado de defesa.
المحكمة ستؤجّل بينما أفكّر في عقاب مناسب أُنزله على الدفاع

Podes estar a pensar num barco de pesca...
أفكّر في سفينة صيد. ربما تفكّر في سفينة صيد.

Estive acordada até tarde a pensar num novo plano.
لقد كنت مستيقظة طوال الليل أفكّر في خطة جديدة، ها هي

Quando penso no desgosto e na vergonha que causou ao meu querido filho, espanta-me que ainda possa olhar de frente para mim.
عندما أفكّر في الألم، والأسى الذان سبّبتهما لولدي العزيز، أتعجب من أنك تستطيعين حتى النظر إلى وجهي

Quando penso... na Laura... quando penso nos erros que cometi... quero construir uma vida... de felicidade para toda a nossa família.
حينما أفكّر في "لورا"، حينما أفكّر في الأخطاء التي ارتكبتها، أريد تأسيس حياة على السعادة لعائلتنا بالكامل.

Tenho andado a pensar sobre a nossa conversa sobre a vida e morte. Sobre o que disse.
كنتُ أفكّر في نقاشنا عن الحياة والموت، عمّا قلتَه

Tenho pensado no que me espera depois de tudo isto.
أفكّر في المرحلة المقبلة بالنسبة إليّ بعد كلّ هذا

Sabes, querida? Quando penso em tudo de bom que já passámos...
عزيزتي، عندما أفكّر في كل الأوقات الطيبة التي قضيناها معاً...

Embora recentemente tenha andado a pensar numa amiga minha.
برغم... أني أصبحت مؤخراً أفكّر في إحدى صديقاتي.

Estive a pensar nos sítios onde estive, piores do que a prisão.
بينما كنتُ أنتظر ، كنتُ أفكّر في كلّ الأماكن التي كنتُ بها حيث كانت أسوأ من السجن