"أفهم لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebo porque
• entendo porque
• perceber porque
• sei por que
• entendo por que
• entender porque
• percebo a razão
• percebo por que razão

O Brigham assinou isto, sem dúvida. Não percebo porque não me avisou.
وقعها " بريغم " فعلاً لا أفهم لما لم يخبرني ؟

Eu não percebo porque é que não consegues ficar feliz pelo teu melhor amigo.
أنا لا أفهم لما لا تكون سعيدا من أجل أعز أصدقائك

Agora entendo porque é que os humanos escreveram tantas músicas tristes.
الآن أفهم لما قام البشر بكتابة العديد من الأغاني الحزينة

Não entendo porque a continuas a ver, sabendo o que nós pensamos. Ela guardou o meu segredo.
لا أفهم لما تستمر بمقابلتها وأنت تعرف ما هو شعورنا

Nunca vou perceber porque demora quatro dias para uma carta de Queenstown chegar a Maseru.
لا زلت لا أفهم لما يستغرق الخطاب أربع أيام للخروج من كوينزتاون إلى ماسيرو

Não sei por que não a foste buscar com esse doido à solta.
لا أفهم لما لا تحضرها الى المنزل مع ذلك الطليق المعتوه

Agora entendo por que a má sorte vos segue.
الأن أستطيع أن أفهم لما يتبعك الحظ السىء

Ajuda-me a entender porque estás aqui a lutar, em vez de tentares manter o teu bebé em segurança.
ساعديني كي أفهم لما أنتِ هنا تحاربين، عوضًا عن الاعتناء بطفلكِ.

Não percebo porque não podes viver aqui em casa por uns tempos, só para te organizares.
أنا لا أفهم لما لا تستطيعي الاقامة بالبيت لفترة فقط حتى تقفى على أقدامك

Não percebo porque te recusas a misturar trabalho com prazer.
أنا لا أفهم لما ترفض أن تخلط العمل مع المرح

Não percebo porque não querias vir aqui. Este lugar é fantástico.
لا أفهم لما لم تريدي الصّعود إلى هنا، هذا المكان رائع.

Não percebo porque não estamos já mortos.
لا استطيع أن أفهم لما لسنا أموات حتى الآن

Não, só não percebo porque ainda te importas com o que o teu pai tem a dizer.
مهلاً مهلاً، أنا فقط لا أفهم لما تعطين أهمية عمّا قاله والدك عنك

Não entendo porque ele não fica à vontade comigo.
أنا لا أفهم لما يبدو صلبا عندما يكون معي

Mas ainda não entendo porque é que o deixaram sair, se ele disse que matou.
لكن , إلى الآن لم أفهم لما أطلقوا سراحه إذا قال بأنه فعلها

Só não entendo porque todos têm tanto medo de si. Vejo um homem que não magoaria ninguém.
لا أفهم لما يخافك الناس فأنا أرى رجلاً لن يقدم على إيذاء أحد

Bem, concordamos com isso, mas, não entendo porque é que me chamou aqui.
حسناً يمكن أن نتفق علي ذلك لكن , لا أفهم لما أردت حضوري

Não entendo porque tens de tornar tudo tão difícil para ti!
لا أفهم لما تحتاجين جعل الامور صعبه على نفسك

Embora continue sem perceber porque não entrevistámos uma empregada em "topless".
ولكن لازلتُ لا أفهم لما لم يكن بإمكاننا أن نقوم بإجراء مقابلة لخادمة وهي عارية الصّدر.

Diz-me porque está a acontecer isto. Não percebo a razão de isto está a acontecer!
أخبرني لماذا يحدث هذا لستُ أفهم لما يحدث هذا!

Não percebo por que razão apagaste o meu nome do quadro do BO.
و أنا لا أفهم لما أزلتِ اسمي من على لوحة غرف العمليات