"أفواه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bocas
• boca

E neste caso posso decidir... ... vou pôr bocas nos membros.
في هذه الحالة سوف أضع سوف أضع أفواه على الأطراف.

Pelo contrário, é um ciclo da vida que deve ser sustentado — desde o alimento para as bocas abertas e os estômagos protestantes ao equilíbrio da Terra.
وإنما، هي دورة الحياة التي يجب الحفاظ عليها ــــ من إطعام أفواه الجائعين وقرقرة البطون، إلى توازن الأرض.

Tinha a fome... tinham muitas bocas... essa foi a forma com que os deuses reduziram o número de bocas.
لقد كانت هناك مجاعة لقد كانت هناك أفواه كثيرة لذلك فإن الآلهة

Como poderia ser diferente? Um tsunami de perguntas saia da boca de miúdos que o mundo pensava não estarem interessados.
فيضان من الأسئلة تتدفق من أفواه الأطفال الذين يبدون في نظر العالم أنهم غير مهتمين.

Os filmes também nos convencem que o som provém da boca dos atores em vez dos altifalantes.
الأفلام أيضا، تستطيع إقناعنا أن الصوت يخرج من أفواه الممثلين وليس من مكبرات الصوت التي حولهم.

Adquirimo-los habitualmente, quando bebés, da boca da nossa mãe.
عادةً ما نلتقطها كرضّع من أفواه أمهاتنا.

- Eu tenho quatro bocas para alimentar. - Sim, eu também.
لدي أربعة أفواه لأطعمها أجل ، وأنا أيضاً

As bocas dos cães são sujas, mas têm anticorpos para combater os bichos, nós não.
أفواه الكلاب قذرة جداً لديها مضادات حيوية طبيعية لقتل معظم الأشياء

Todas as terras são de algum idiota. Temos bocas para alimentar.
جميعها أملاك للتافهين لدينا أفواه لنطعمها

Homens novos e inexperientes... Seriam bocas de mais para alimentar.
. رجال جدد , غير مدربين . إنهم ليس إلا أفواه كثيرة لإطعامهم

Os franceses têm as maiores bocas do mundo.
نتركه على هواه الفرنسيون هم أكبر أفواه في العالم

Mandei-te buscar comida e trazes-me mais bocas para alimentar...
أرسلتك للطعام وأنت تجلب أفواه بحاجة للطعام.

Ela agora tem uma família de oito pequenas bocas para alimentar e uma ave não chega para todos.
لديها عائلة الآن، ثمانية أفواه صغيرة تحتاج إطعامها ولا يكفي الجميعَ طائرٌ واحد

Vão ter todas as bocas fechadas.
أنتم جميعا ستعمل حفاظ على أفواه الخاص بك مغلقة.

Estou a ficar cansado de palavras, sempre a sair da bocas das pessoas, tentando me convencer de algo.
انني اتلقى سئمت من الكلمات, تأتي دائما خارج من أفواه الناس, في محاولة لاقناع لي لشيء ما.

Tu metes os dedos na boca das pessoas o dia todo... olha para as tuas unhas.
أنت تضع أصابعك في أفواه الناس طوال اليوم، انظر لأظافرك

Não ponhas palavras na boca da pessoas.
أنتِ لا تضعين الكلمات في أفواه الناس. أنتِ تضعين الديك الرومي في أفواه الناس.

É fácil ganhar na pista quando consegues a tua informação direitinho pela boca dos cavalos!
من السهل أن تكسب رهانات السباقات .. عندما تحصل على المعلومات من أفواه الجياد ..

Pode alimentar o planeta inteiro, se a produção de carne não tirar a comida da boca das pessoas.
مايكفي لتغذية جميع البشر لو لم يسرق تربية الماشية من أجل اللحوم اللقمة من أمام أفواه الكثير من البشر

Como tenho mais uma boca para alimentar, voltei para a aciaria.
ولكنك متقاعد الآن وبينما لديّ أفواه كثيرة لأطعمها فوجب علي العودة للعمل في مصنع الفولاذ

Moedas, para vinho e prostitutas, o suficiente para molhar a boca e a pila dos homens do meu senhor.
نقود، لأجل الخمر والعاهرات تكفي ترطيب أفواه وفروج رجال مولاي