"أقاتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• luto
• combater
• lutei
• lutado
• lutarei
• luta
• lutasse
• lute com
• lutava

Não sou do tipo de lutar, mas devia ter lutado por ti.
لست من النوع المقاتل لكن كان يجب أن أقاتل من أجلك

Se não vou lutar na arena, vou continuar aqui, na sombra.
إن لم أقاتل فى الساحة فسوف أبقي هُنا فى الظلال.

Devo minha vida ao facto de me teres ensinado como lutar.
أدين بحياتي لحقيقه واحده وهي انك من علمني كيف أقاتل

luto com demónios em regime semanal e acho que isso me qualifica como mais do que capaz de lidar com uns estudantes mágicos.
أنا أقاتل المشعوذين أسبوعياً و أعتقد أن هذا يجعلني أكثر من مؤهلة كي أكون قادرة على التعامل مع بعض الطلاب الساحرين

Andei a combater demasiado tempo, perdi a vontade de continuar.
إننى أقاتل منذ فترة طويلة و فقدت شهيتى للقتال

Não sei como lutar contra alguém que pode atacar de tão longe.
لا أعرف كيف أقاتل أحدهم والذي بأمكانه ان يدمر من بعيد

Levei muito tempo para me recuperar das minhas feridas, mas após dois anos aqui, neste inferno, eu decidi lutar.
تطلب مني وقت طويل للتعافي من جروحي لكن بعد عامين من تلك الحفرة السيئة قررت أن أقاتل

Devo voltar à equipa Flash e lutar contra alguns vilões?
هل من المفترض مني الانضمام لفريق البرق أقاتل المحتالين؟

Será uma honra lutar ao seu lado pela educação das nossas crianças.
وسيكون من دواعي سروري أن أقاتل بجانبك من أجل تعليم أطفالنا

Ainda estou a lutar para fazer do mundo um lugar melhor, e vocês conseguem fazê-lo também.
أنا لا أزال أقاتل لجعل هذا العالم مكانًا أفضل، ويمكنكم أنتم فعل ذلك أيضًا.

Estava preso numa gaiola, presa entre predadores, a lutar por uma liberdade que nunca tive.
كنت محبوساً فى قفص، فريسة فى وسط مفترسين، أقاتل من أجل حرية لم أحظ بها يوماً.

As nossas barrigas vazias na televisão e é por vós que estou a lutar.
بطونكم فارغة على التلفاز ومن أجل أنا أقاتل.

E porque é que quando as outras crianças aprendiam a ler e a escrever, eu aprendia a lutar.
ولماذا، لماذا بينما بقية الأطفال يتعلمون القراءة والكتابة، كنت أتعلم كيف أقاتل.

Tu estás a lutar pelo Remy, e eu, pelos colonos.
كنا نقاتل من أجل ريمي، وأنا أقاتل من اجل المستوطنين

Gosto de lutar, armado ou não, Sr.
العديد من المهزومين لا زالت أمامهم الفرصة يا سيدي أنا فقط أحب أن أقاتل

lutar com gangs para doações locais, esse tipo de coisas.
أقاتل العصابات من أجل الجمعيات الخيريه هذا النوع من الأشياء

Todos os dias, luto para manter as nossas "holdings" legítimas, para assegurar que o negócio não volte àquilo que era.
كل يوم، أقاتل لإحافظ على أملاكنا قانونية، لأتأكد أن العمل لا يعود إلى ماكان عليه حسناً، مع ذلك،

luto há tanto tempo, que não compreendo a paz.
أنا أقاتل منذ فترة طويلة و لا أفهم معنى السلام

-E não me chateio muito. Ainda luto. Faço-o como passatempo.
انا لاأبكى على ذلك لأنى لازالت أقاتل كهاوى

Não me importo de combater, mas prefiro uma guerra que possa ganhar.
أنا لا أمانع القتال و لكني أفضل أن أقاتل حربا أستطيع كسبها

O motivo porque lutei tanto para permanecer vivo na China... foi porque não querer morrer por nada.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

A partir deste momento, lutarei a partir de casa.
من هنا فى العراء، أقاتل حبّاً للوطن فحسب

Como é que eu poderia supor que a luta contra os terroristas faria-nos provocar uma superpotência nuclear?
كيف يمكنني أن أقاتل الان هؤلاء الإرهابيون بينما أثير قوة نووية عظمى؟

E que raio de pai seria se não lutasse pela mãe da minha filha?
أيّ أب سأكون ما لم أقاتل لإنقاذ أم ابنتي؟

Que lute com um tipo a quem ganho com as mãos atrás das costas?
تريدني أن أقاتل رجل ،أستطيع هزيمته و كلا يداي موثقوين خلفي؟

As pessoas apostavam contra mim quando eu lutava na arena.
إعتاد الناس الرهان علي عندما كنت أقاتل في الحظائر