"أقارن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comparar
• comparação
• comparo
• comparar-me

Vou comparar o Senegal, um país muçulmano, com um país cristão, o Gana.
دعوني أقارن السنغال، دولة ذات أغلبية مسلمة، مع دولة ذات أغلبية مسيحية كغانا.

Gostava de comparar, a Coreia do Sul, que é esta, com o Brasil, que é este.
أريد أن أقارن كوريا الجنوبية، وهي تلك البلد، مع البرازيل وهي تلك البلد.

Estou a comparar todas as vezes que requisitam a esta Comissão julgar algo com bases em factos inconsistentes.
أقارن بذلك مع كل حالة طلب فيها من مجلس تشريعي كهذا أن يعطي حكماً بدون تزويده بكل الوقائع

[... o padre é hostil à liberdade] Já agora, eu normalmente não tenho muito orgulho em ser britânico mas não posso resistir a fazer uma comparação.
بالمناسبة، لا أفتخر كثيرا لكوني بريطانيا، ولكني لا أحتمل بل أن أقارن.

Com efeito, quando comparo os contornos, quando os coloco uns em cima dos outros, parecem muito semelhantes.
في الواقع، عندما أقارن الشكل العام، عندما أضعها فوق بعضها، تبدو متشابهة للغاية.

Passava maior parte do tempo a comparar-me com ela, e depois descarregava nela.
قضيتُ وقتي كله أقارن نفسي بها، ثم صببتُ غضبي من هذا عليها.

Estou a comparar as partículas da biopsia que fizemos a Kelly Demarco.
أنا أقارن الجزيئات بالعينة الحية التي استأصلناها من كيلي ديماركو

Acho que até estou a comparar as nossas situações mas, apenas, para te mostrar como a tua é pior.
في الواقع أعتقد أنني أقارن بين حالينا فقط كي أريك أن وضعك أسوأ

"Não irei raciocinar ou comparar, o meu trabalho é criar".
سوف لن أكون سبب أو أقارن عملي هو أن أصنع

Tenho de comparar os números, confirmar as minhas suspeitas.
ما المغزى منه؟ لا بدّ أن أقارن الأرقام، لأؤكد شكوكي.

Excelente. Posso comparar a experiência em campo com os episódios do documentário.
ممتاز، يمكن أن أقارن تجربة الميدان بالسلسلة الوثائقية

Se comparar isso à minha história, faz-me lembrar uma qualidade da ninfomania, normalmente ignorada mas ainda assim essencial, que é a relação entre os diversos actos sexuais.
حسنا, إذا كان ينبغي أن أقارن هذا مع قصتي فإنها تذكرنا بطبيعة الشهوة التي عادة يتم تجاهلها ولكنها مع ذلك ضرورية

Se é tão amável posso comparar o milho com o seu cabelo?
رجاءً، لو كنتن كريمات، أيمكنني أن أقارن هذه الذرة مع شعركن ؟

Desculpa, tenho que escrever um algoritmo completamente novo a comparar 3000 variáveis.
عذرا , أحتاج لكتابة نظام حسابي كامل أقارن 30,000متغير

Então, não se importaria de vir até à esquadra para que eu possa comparar o "piercing" na sua sobrancelha com o arranhão que encontramos na testa da vítima?
فلن تُمانعي، إذن، أن تأتي معنا للقسم كي أقارن الزرّ الموجود بحاجبكِ بالجرح الذي وجدناه على جبهة الضحيّة؟

Seja eu quem for, não me posso comparar a estes 6 heróis.
أيا كنت لا يمكن أن أقارن بهؤلاء الأبطال الستة

Eu não estive a comparar, só estive a falar.
لم أقارن بينهم، ولكنني أتحدث فحسب

Sabes que mais? Não vou fazer comparação com mais nada, porque tudo o resto acabou sempre.
لا أقارن ما حدث بأي شئ لأن كل شئ آخر إنتهى

As impressões digitais correspondem às que encontrámos no apartamento, mas nunca conseguimos a impressão da sua identidade real, de modo que não temos ponto de comparação.
بصماته تتطابقت مع تلك التي وجدت في الشقة. لكننا لمْ نجد بصماتٍ تتطابق على هويته الحقيقيّة، لذا ليس لديّ ما أقارن به.

Na verdade estava a fazer a comparação sem me basear na raça ou no sexo.
لم أقارن من حيث الجنس أو العرق

Quando comparo isto com grupos como os australopitecíneos, a variação intraespecífica é muito maior.
وعندما أقارن ذلك مع مجموعات مثل أسترالوبيثسين، تكون الاختلافات ضمن النوع أكبر.

Não estou a comparar-me a Mr.
أنا لا أقارن نفسي بالسيد "كرولي"