"أقترح بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sugiro que
• Proponho que
• sugeriu que
• sugerir que
• recomendo que
• digo para

Sugiro que passemos aqui a noite e logo retornemos a bordo.
أقترح بأن نبقى هنا لهذه الليلة وسنحاول مُجدّداً في الغد

Sugiro que direciones a tua raiva para o mago que deves destruir.
إنني أقترح بأن توجهوا غضبكم تجاه المشعوذ الذي أنتم بصدد قهره

Mas Sugiro que fique assim mesmo depois de limpar ao programa.
لكن أقترح بأن نبقى كذلك حتى بعد أن طهرنا البرنامج

Sugiro que assine o acordo e vá para casa.
والآن، أقترح بأن تمضي ذلك الإتفاق وتعودي للبيت

Proponho que se implemente uma justiça reparadora em todos os liceus dos EUA.
أنا أقترح بأن ننفذ عدالة إصلاحية بكل مدرسة ثانوية في أمريكا

Sugiro que mexam esses traseiros e façam o vosso trabalho, cavalheiros.
أذن أقترح بأن تحركوا مؤخراتكم وتنهوا أعمالكم , أيها السادة

Sugiro que me dê o que me deve, senão vale tudo.
أقترح بأن تعطيني ما أنت مدينٌ لي به أَو كلّ شيء مباح

- Três dias... e Sugiro que fiques de repouso.
ثلاثة ايام و أقترح بأن تبقى في الفراش

Portanto, Sugiro que pensem bem nas respostas.
لذا أقترح بأن تختاروا إجابتكم بعناية فائقة

Sugiro que, no final, a cortesã escolha o marajá.
أقترح بأن في النهاية الغانية تختار المهراجا؟

Eu Sugiro que ponhas lá agentes só para estarem lá quando ele recuperar a consciência
أقترح بأن تضع عميلا هناك لعندما يستعيد وعيه.

Sugiro que me digas a origem do teu cocktail sanguíneo, ou certificar-me-ei de que terás um lugar à janela no próximo voo para Pyongyang.
أقترح بأن تخبريني بصفيحة دمك الأصلية أو سأتأكد بأن الـ آي إن إس تحجز لك مقعد بنافذة على الرحلة القادمة لـ بيونج يانج

Sugiro que faças o teu rapaz-marioneta voltar ao normal... antes que eu me passe e te rebente esses dentes branquinhos.
أقترح بأن تعيدي فتاك الدمية إلى وضعه الطبيعي قبل أن أقوم بتحطيم تلك الأسنان اللؤلؤية البيضاء

Sugiro que se preocupe por estar longe de casa quando decidir se estabelecer.
أقترح بأن تكون قلقاً حول أن تكون بعيداً عن البيت عندما تقرر الاستقرار

Sugiro que te concentres em te lembrares de todos os detalhes daquele dia horroroso.
أقترح بأن تركز على كل التفاصيل الدقيقة في ذلك اليوم الشنيع

Ouve cara de cu, eu chamei a polícia e vou ficar aqui o tempo que for preciso até eles chegarem, por isso Sugiro que te ponhas a andar!
أصغ أيها الوغد لقد اتصلت بالشرطة وسأبقى هنا طالما يتطلب الأمر حتى يحضروا هنا لذا أقترح بأن تغادر إلى الخارج أيها الوغد

Sugiro que baixem as armas.
أيها الرفاق السود هنالك، أقترح بأن تنزلوا أسلحتكم.

Sugiro que entreguemos quem o matou... como uma oferta de paz.
أقترح بأن نبحث عن الذي قتل قائدهم ونقدمه لهم مقابل السلام

Proponho que publiquemos um anúncio pessoal a confirmar que receberam... a gravação, tal como foi pedido.
لذا أقترح بأن ننشر إعلان شخصي يؤكّد بأنّك إستلمت التسجيل كما طلب

Depois de voltar para a torre dos Avengers, o Homem de Ferro sugeriu que viéssemos à Lua continuar o nosso concurso.
, بعد العودة إلى برج المنتقمين أيرون مان) أقترح بأن نأتي إلى القمر لنواصل منافستنا)

Estou só a sugerir que se vigie este caso, para ver como termina.
أنا فقط أقترح بأن نبقي أعيننا على هذا لفترة نرى كيف ستسير الأمور

Tu não estás numa idade preocupante, mas recomendo que faças os exames.
أنـتِ لسـتِ بعمـر لتقلقي بشأنـه لكـن أقترح بأن تجـري فحـصاً

Sabemos que estão todos enterrados localmente, por isso digo para irmos salgá-los e queimá-los.
نعرف بأنهم تم دفنهم داخل البلدة لذا أقترح بأن ننثر الملح عليهم ثم نحرقهم.