"أقترح عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sugiro
• sugerir
• sugestão
• sugerir-te
• Sugeria
• sugiro-te
• Sugiro-lhe

Sugiro que mande também o seu arquitecto ao psiquiatra.
أقترح عليك أن يتحري مهندسك .المعماري الأمر أيضاً

Estava dizendo que vêm aí três tanques. Sugiro que se mexam!
هناك ثلاث دبابات قادمين من هذا الطريق أقترح عليك الإستعداد

Lopez... Sugiro que, de futuro, mantenha a sua identidade.
أقترح عليك فى المستقبل أن تحتفظى بهويتك الحقيقيه

Já pus. Sugiro que vás embora, antes que te aleijes tu.
أنا منتبه , أقترح عليك المغادرة قبل أن تصاب بالأذى

Não estava a sugerir que se casassem. Só que alinhasses.
لم أقترح عليك ان تتزوج أعتقدت انه يمكنك إسعادها

Como tua advogada, Sugiro que acabes com esse hábito, antes que acordes do lado errado da caçadeira de um pai chateado.
مثل محاميك أقترح عليك كبح هذه العادة قبل أن يلاحظ الأمر أحد أبائهم وتجد نفسك تواجه بندقية على وجهك

Se vamos trabalhar juntos, Sugiro que aprendam a dar-se bem.
إذا كنّا سنضطر للعمل معاً، أقترح عليك أن تتأقلم

Então, Sugiro que veja se ele precisa de uma assistente.
أقترح عليك أن تري اذا كان يحتاج الى مساعدة

Para aqueles de vós que procuram razões, então, Sugiro que prestem atenção ao que eu tenho a dizer.
لتلك التي كنت تبحث عن الأسباب، ثم أقترح عليك أن تولي اهتماما لماذا يجب أن أقول.

Sugiro que voltes para o teu trabalho antes que te mande prender.
أقترح عليك العودة لعملك قبل أن يُزجّ بك وأنت مكبّل بالأغلال.

Se é um amigo, Sugiro que desapareças urgentemente da minha frente.
ان كان صديقا أقترح عليك بقوة ان تغرب عن وجهي

Por isso, Sugiro que desfrute a partir do seu lugar da frente.
لذا أقترح عليك الاستراحة في مقعدك والاستمتاع بالعرض من الصف الأول

Sugiro que consultes um dicionário on-line para o significado da palavra.
إذان أقترح عليك أن تستعين بقاموس، لمعرفة معني تلك الكلمة.

Sugiro que encorajem o Sr. Lorca a partilhar essas informações.
أقترح عليك أن تشجيع السيد لوركا لتبادل تلك المعلومات.

Sugiro que vá até lá falar dos seus sentimentos e preocupações.
أقترح عليك أن تُجربها لكيّ تتحدث عن مشاعرك و مخاوفك.

Sugiro que questiones o teu novo amigo, o reverendo.
أقترح عليك أن تناقش ذلك مع صديقك الجديد،

Então Sugiro que comeceis a rezar pela sua rápida chegada.
أقترح عليك الدعاء بقوة حتى تصل سريعاً وفي سلام

No entretanto, Sugiro que preste mais atenção à segurança da sua casa.
في غضون ذلك، أقترح عليك بذل المزيد من الاهتمام بأمن منزلك.

Assim que eu abri as portas da tua mera mortalidade, posso sugerir que rapidamente escolhas um assunto para reflectir em vez de muitos?
وبما أنّني فتحت بوّابة موتك على مصراعيها أيمكنني أن أقترح عليك سريعاً اختيار بديل واحد للتمعّن به بدلاً من عدّة بدائل؟

Posso sugerir um vinho branco Robola de Kefalónia, a minha terra natal?
هل أقترح عليك نبيذ أبيض من بلدتي أرجو أن تسامحني..

Se me permitis a sugestão, Sire, deveriam ser executados.
أقترح عليك يا سيدي أنه يتوجب علينا إعدامهم

Que diabo, deixa-me sugerir-te uma coisa.
أيها اللعين, دعني أقترح عليك شيئاً, إتفقنا ؟

Recebemos um relatório dizendo que vêm aí três tanques a caminho. Sugeria que acordassem.
هناك ثلاث دبابات قادمين من هذا الطريق أقترح عليك الإستعداد

Se queres uma prova da razão por que pertences aos Gryffindor, sugiro-te que olhes com mais atenção para isto.
فلو كنت تريد دليلا على لماذا تنتمي إلى جريفندور أقترح عليك أن تنظر لهذا بأمعان

Sugiro-lhe que vá a uma esquadra. E participe furto.
أقترح عليك أن تذهب إلى أقرب مركز شرطة وتبلغ عن السارق وسيعطونك أوراق مؤقته