"أقراص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprimidos
• discos
• CDs
• pílulas
• DVD
• DVDs
• comprimido
• pen
• disco
• chapas
• disquetes
• pastilhas
• CD
• aspirinas

Tenho seis tipos de comprimidos no meu bolso mas... isto aqui, tudo isto... isto é o melhor remédio.
لدي ست أنواع من أقراص الدواء في جيبي لكن هنا , كل هذا, إنه خير علاج

E esse boião de comprimidos, segundo ele, tinha os comprimidos mais pequenos que ele conseguiu encontrar, tão pequenos que mal os conseguíamos ver.
ولكن هذه المرة الأقراص كانت أصغر أقراص تمكن من ايجادها بحجم صغير جدا بالكاد يمكنك رؤيته

Quero dizer, esta coisa só dá para discos em forma de triângulo.
أنا اقصد ان هذا شيء لا يقبل الا أقراص هرمية الشكل

O Will e eu vamos à loja buscar alguns CDs.
سَوأنا ذاهِب إلى سجلاتِ برجِ لإلتِقاط بضعة أقراص مدمجة.

E tinha tabletes de comida e pílulas de energia também.
وأنا كان عندي أقراص الغذاء وحبوب طاقة أيضا.

Sabes que vais perder a caixa do DVD, por isso, compras caixas de DVD simples e guarda-las, para o caso de perderes uma...
أنك تعلم بأنك ستخطأ في وضع القرص في مكانه لذا تحضر بعض محفظة أقراص فقط من النوع العادي وتكون لديك هناك

Só preciso de ir buscar o resto dos meus DVDs do Bruckheimer.
أنا فقط بحاجة لالتقاط ما تبقى لي من أقراص الفيديو الرقمية

Temos esta molécula, mas ainda não é um comprimido.
لدينا هذا الجزئ، لكنه ليس على هيئة أقراص دواء بعد

Deram-lhe comprimidos para dormir.
أقراص منومه لقد أعطوه كل هذه الكميه من الأقراص

Sim, mas os barbitúricos são comprimidos para dormir.
لذا أخذو أقراص الدوار أجل لكنها كانت أقراص منوم

Os comprimidos para dormir costumam fazer o mesmo efeito que os do enjoo.
أقراص النوم تنجح أحياناً مثل أقراص الدوار ملازم

Tenho tomado muitos comprimidos e tenho bebido.
فقد تناولت أقراص مهدئة وكنت اشرب الخمر حينها

Vai receitar-me uns comprimidos e vou andar a vomitar a semana toda.
سوف يطلب منى أخذ أقراص السلفا وسوف أقضى الأسبوع أتقيأ فى مكتبى.

São só as costas. Dão-me comprimidos de elefante.
نعم إنه فقط ظهري و لقد عطوني أقراص الفيل تلك

Neste exemplo, vemos discos vermelhos com pequenos cortes mas, se eu girar o disco só um pouquinho, de repente vemos um cubo a 3D a sair do ecrã.
ترون أقراص دائرية بأجزاء مقطوعة منها لكني لو أدرت هذه الأقراص قليلا فجأة ترى مكعبا مجسما يخرج من الشاشة

Assim, na segunda versão do livro, há 100 ou 1000 mil milhões de pessoas na Terra, mas estão todas armazenadas em discos rígidos ou disquetes, ou o que quer que existisse no futuro.
لذا في الطبعة الثانية من الرواية، هناك 100 بليون، أو 1,000 بليون نسمة على الأرض، لكن تم تخزينهم جميعا في أقراص صلبة أو مرنه، أو أيا كان لديهم في المستقبل.

O ar condicionado não funciona. Nem tem um leitor de CDs.
جهاز التدفئة لا يعمل ليس له حتى مشغل أقراص مدمجة

Eu tomo um remédio pílulas elas acalmam-me ou algo assim.
أنا تحت تأثير علاج ، أقراص معينة تجعلني أبدو هادئاً كما ترين

E, de alguma maneira, ela conseguiu uns DVD de uma série norte-americana na qual ela viu refletido o seu sonho de se tornar uma escritora.
وبطريقة ما، حصلت على أقراص رقمية تحتوي على مسلسل تلفزيوني أمريكي شاهدت فيه حلمها في أن تصبح كاتبة.

Temos as suas impressões em todos os DVDs, têm-nas na faca.
لدينا بصماتك فوق أقراص الدي في دي وكذلك فوق السكين

É um comprimido chamado BiDil para tratar síncopes cardíacas em pacientes que se identificam como afro-americanos.
إنها حبوب أو أقراص تسمى بيديل لمعالجة قصور القلب للمرضى الأمريكين من أصول أفريقية.

Mas esta pen driver ira compensar isso.
ولكن هذا أكثر من محرك أقراص تعويض عن ذلك.

Ele pediu-me para lhe entregar as chapas dele.
لقد طلب مني بأن أعطيك أقراص هويته.

Não, acho que consegui só pastilhas de menta.
كلا أظنّ أنني أحصل على أقراص بطعم النعناع فحسب.

E tem leitor de CD, para poderes ouvir música, enquanto conduzes.
و يُوجد بها مشغل أقراص ليكون بإمكانك سماع بعض النغمات

Depois de cinco aspirinas fora de prazo, estou um pouco melhor.
بعد خمسة أقراص أسبرين أشعر أنى أفضل قلبلا