"أقراط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brincos
• brinco

Até me arranca os testículos e faz deles uns brincos.
و قد تمزق إيصالات الإمتحان و تحولهم إلى أقراط

Diz que o marido vai mandar fazer uns brincos.
تقول أن زوجها سيصنع لها أقراط الأذن أخيراً

Calma. Não foi aquela cabra que te roubou os brincos?
انتظري، أليست هذه هي العاهرة التي سرقت أقراط أذنك؟

Agora, se ela é a criada, jamais teria posses para uns brincos de pérolas.
والآن، إذا كانت خادمة فليس هناك مجال أبداً بأن تتحمل تكلفة زوج من أقراط الؤلؤ

Não é rebuscado pensarmos que este brinco de pérola, na verdade, pertence à mulher dele.
فإنه ليس من الغريب استنتاج أن أقراط الؤلؤ ملك لزوجته

No salão de chá cigano usámos brincos de ouro.
العام الماضي حين عملنا في المطعم الغجري إرتدينا أقراط ذهبية، أليس كذلك؟

Ela vai trazer-me os brincos de diamantes da avó.
لابدّ وأنّها ستحضر لي أقراط جدّتي الكرستال

Pulseiras grandes demais, brincos grandes demais acessórios grandes demais, estão muito na moda, em geral.
أساور كبيرة جداً أقراط كبيرة جداً الأكسسوارات الكبيرة جدا . عموماً، شعبيه جداً الآن

Em qualquer dificuldade pode ter sapatos ou brincos.
افركي أدنى بقليل و سيكون لك أقراط من أحذية

- Então usa algo... que combine com os brincos. Estás sendo esperada lá em baixo.
ارتدي ما له أقراط إذاً أحد ما ينتظرك في الطابق السفلي

cortador de unhas, lápis, canetas, alfinetes, grampos, o seu colar, fósforos, isqueiros, cintos, fivelas... brincos, prendedores de cabelo, óculos, atacadores, clips, relógios, clips de dinheiro, canivetes... comida, bebidas, chaves, telemóvel...
مقص الأظافر قلم رصاص, قلم حبر, وغيرها وغيرها أعواد كبريت, ولاعة, خاتم, أقراط ساعة يدوية، محفظة

Que aumentam com a idade, usando brincos ou não, por isso mais vale usá-los.
واللتان يستمران بالنمو مع تقدم العمر سواء كنت ترتدي أقراط للأذن أو لا

Este amigo foi apanhado a usar maquilhagem e brincos numa revista às tropas.
هذا الرجل قبض عليه و يضع طلاء و أقراط في الفرقة

Porque achas que as senhoras usam brincos grandes?
لمَ تظن أن السيدات الكبار يرتدين أقراط كبيرة؟

Eu sei que você apanhou os brincos da minha esposa, daquela casa.
أعلم بأنك أخذت أقراط زوجتي من ذلك المنزل

Preenchemos um registo policial para objectos roubados, e você está a usar os brincos,
لقد أصدرنا بلاغ شرطة لقطع مسروقة وأنت تضعين أقراط الأذن

Não, não é o que estou a dizer. Gosto de brincos.
لا لا لا لا هذا ليس ماقلته أنا أحب أقراط الأذن

Um vestido e dois pares de brincos, um de diamante e outro de pérola.
نعم,لكن اسمع الى ما أخذ فستان,أقراط ألماسية

Recapitulando, eu dei-lhe um par de brincos de diamantes lindo e ela deu-me uma indirecta.
خلاصة الموضوع أعطيتها زوج أقراط ماسيّة رائع و هي قامت بإعطائي تلميحاً

Encontrei um brinco, os meus óculos de sol e um livro da biblioteca, o que seria óptimo se eu não fosse presa.
لقد وجدت أقراط أذني و نظارتي المفقودة و الكتاب الذي استعرته من المكتبة و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن

Não temos que pôr um brinco na orelha para que o buraco não feche?
أليس علينا وضع أقراط كيف لا تغلق الفتحة ؟