"أقرب ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mais próximo que
• o mais perto que
• o mais parecido que
• o máximo que
• coisa mais próxima que
• o mais próximo de

Isto é o mais próximo que posso estar da História.
وهذا أقرب ما يمكنني الوصول إليه لدخول التاريخ

o mais próximo que temos de uma unidade de investigação é o Detetive Hernandez.
أقرب ما يوجد لدينا لوحدة تحليل الجرائم هو المحقق هرنانديز

Por enquanto, isto é o mais próximo que eles têm de um sinal de socorro.
للوقت الراهن، هذا أقرب ما لدينا لطلب استغاثة.

Foi o mais perto que conseguiste estar, seu cabrão amador!
هذا أقرب ما يمكن الوصول إليه أيها المختل الهاوي

Passe o mais perto que puder das cataratas e vá-se embora.
يطير أقرب ما يمكن إلى شلالات عليه للخروج من هناك.

Os teus filhos são o mais parecido que tenho com uma família.
كما تعلمين , أبنائكِ هم أقرب ما لديّ لعائلة

E controlar mulheres é o mais próximo que vais conseguir de controlar o que te vai acontecer a ti.
والسيطرة على النساء هي أقرب ما يمكن إلى السيطرة على ما سيحدث لك

É o mais próximo que podemos chegar sem atravessar a fronteira com a Bielorrússia.
أعتقد أنّ هذا هو أقرب ما يمكننا الوصول إليه من الحدود البيلاروسية دون عبورها ممتاز

Isto é o mais próximo que posso chegar para descrever o que experimentei, mas ainda deixa muito a desejar.
هذا أقرب ما أستطيع أن أصل إليه لأوصف ما مررت به ولكنها سقطت مسرعة فى حالة يرثى لها

Aquela casa é o mais próximo que posso chegar deles.
هذا المنزل هو أقرب ما يمكنني الوصول إليهم.

Esta fotografia, é o mais próximo que conseguimos.
هذه الصورة،هي أقرب ما تمكنّا من الحصول عليه

o mais próximo que cheguei foi na câmara de pressão.
هذا أقرب ما يمكنني للوصول، في هذه الغرفة المانعة للهواء.

Isto foi o mais próximo que tive de algo bom ou melhor do que eu ou a minha irmã.
هذا أقرب ما توصلت إليه لشيئٍ جيد و أفضل مني أنا و شقيقتي

E isso foi o mais perto que estive do suicídio.
وكانت تلك اللحظة أقرب ما كنتُ للتفكير في الانتحار

o mais perto que cheguei da morte... foi ver um defunto passando num carro funerário.
إحساسى أقرب ما يكون للموت عندما أشاهد نعش الموتى فى الشارع الثانى..

"pois matar ratos é o mais perto que quero chegar a ser Deus.
حسنا قتل الفئران كان أقرب ما أريد أن يأتي لكي أتصرف مثل القديس

Um nevão no alto dos Alpes, no pino do inverno, é o mais perto que posso chegar.
عاصفة ثلجية في جبال الألب في منتصف الشتاء هي أقرب ما يمكنني تجربته.

Aqui separamo-nos, isto é o mais perto que chego do 1408, espero que não se importe
هنا نفترق هنا أقرب ما يمكن أن أكون من الغرفه 1408

Salada de atum. o mais parecido que tinham com peru.
سلاطة التونة أقرب ما لديهم من الديك الرومي

Em casa a dormir, ou o máximo que consegui.
نائماً في البيت أو أقرب ما حصلتُ عليه..

Tu és a coisa mais próxima que tive de um pai.
أنت أقرب ما تكون إلي كالأب

Isto é o mais próximo de manter as coisas na família.
هذا هو أقرب ما يمكنني إبقائه بين العائلة