"أقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir
• decido
• decidi
• decidido
• decisão
• eu decida
• decidirei
• decidir-me
• Ainda
• decide

Foram aquelas lições que me fizeram decidir a criar a Acumen Fund há cerca de seis anos.
ولذا، كانت تلك حقاً الدروس التي جعلتني أقرر إنشاء أكيومن للتمويل قبل حوالي ست سنوات.

Depois de decidir quanto à vista e ao local, tenho que decidir quando começa o dia e acaba a noite.
لذلك و بمجرد أن أختار إطلالتي و الموقع، لا بد أن أقرر أين سيبدأ اليوم وأين ينتهي الليل.

Quer dizer, o que me dá o direito de decidir o que você pode ou não ver?
أعني مالذي يعطيني الحق في أن أقرر ما يجوز لك رؤيته و ما لا يجوز؟

Eu é que decido se é sensato ou não, recruta.
أقرر ما إذا كان من المعقول أو ليس تجنيد.

Não estou trabalhando e eu é que decido o que é bastante
إنها ساعات خارج العمل سيدي وأعتقد أستطيع أن أقرر عندما أكتفي

Talvez tenha de matar este cão. Só Ainda não decidi como.
ربما عليّ قتل هذا الكلب لكنني لم أقرر بعد كيف

Não serás médica neste hospital até eu decidir que o és.
لن تكوني طبيبة في هذه المستشفى حتى أقرر أنا ذلك

E aí tive que decidir se passava a noite com o Michael, a editar na sala dele...
وعندها كان علي أن أقرر إذا ما أردت قضاء الليل مع مايكل يُحرّر في مكتبه

- Quanto a vocês os dois, vão ficar em quarentena indefinidamente, até eu decidir o que fazer convosco.
وبالنسبه لكم أنتم الإثنين ستوضعون فى الحجر الصحى لوقت غير محدد حتى أقرر ما أفعل معكم

Vou deixar-te aqui até decidir exactamente o que fazer contigo.
سأبقيك هنا حتى أقرر بالضبط ما الذي سأفعله فيك

Tenho um foguete e não consigo decidir com que o explodir.
لدي هذه المتفجرة الجديدة و لم أقرر بعد ماذا سأفجر

Vou passar alguns dias apenas a olhar para ele, a tentar decidir se estou mais suicida ou homicida nesse dia.
أقضي جزء من يومي وأنـا أحدق فيــه أحاول أن أقرر هل أنا انتـحاري أو إجرامي في ذلــك اليوم

Desculpe, estou a tentar decidir sobre o que escrever na dissertação.
آم , أسف أحاول أن أقرر ما سأكتب عنه لأطروحتي

Agora, eu tenho isto. Então, decido quem vive, e quem morre.
الآن أملك هذا لذا أنا أقرر من يموت ومن يحيا

Agora, eu tenho isto. Então, decido quem vive, e quem morre.
الآن أملك هذا، لذا أنا أقرر من يموت ومن يحيا.

Eu decido que pila entra aqui e que pila não entra, sim?
مهلاً، أنا أقرر قضيب من يدخل هنا ومن لا يدخل، حسناً؟

Ainda não decidi se quero o número 1 ou número 2.
لا أستطيع ان أقرر إن كنت ساطلب رقم واحد أم رقم 2

Não me decidi por nenhum, o Grady é o mais persistente, mas...
لم أقرر على أحد غرادي هو أكثر شخص مصر لكن..

Só escrevo para comunicar que planeio suicidar-me... por envenenamento ou afogamento, Ainda não decidi.
أكتبها فقط لكي تعرفي خططي للإنتحار ،إما السمّ أو الغرق لم أقرر بعد

Este seria o meu último caso no terreno, mas nada foi decidido.
لكن لم يتقرر شيء بعد و ما ان أقرر ما سأفعل

Bem, decidi levar em conta a tua opinião, antes de tomar esta decisão.
حسنـا، قررتُ أخذ رأيكَ في الحسبــان عندمـــا أقرر.

Agora... senta-te antes que eu decida manter-te aqui a noite toda.
الأن.. إجلس قبل أن أقرر أن أجعلك تبقى طوال الليل

Eu decidirei quando podes tirar as tuas câmaras violadoras.
سوف أقرر . حين تزيل كاميرات الاغتصاب هذه

Não consigo decidir-me. Mas acho que vou fazer as duas coisas.
لا أستطيع ان أقرر ولكننى سأتفضل وأقوم بالإثنين

Visto que não foi preso e é menor, sou eu quem decide se ele fala convosco ou não.
بما انه ليس تحت الاعتقال وكونه قاصر أنا الذي أقرر إذا كان سيتحدث معكما أم لا