"أقسمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jurei
• prometi

Depois daquele dia jurei que nunca mais amaria ninguém.
بعد هذا اليوم أقسمتُ ألا أحبّ أحداً مطلقاً

Há muito tempo atrás eu jurei a mim mesmo que mulher nenhuma teria mais significado que uma pedra que posso apanhar na praia.
يَذْهبُ للعودة أنا أقسمتُ ان مفيش إمرأةِ ستعني لي شيئ أبداً أكثر مِنْ حجارة التقطها من على الشاطئ

jurei nunca mais deixar o trabalho meter-se entre mim e uma mulher.
أقسمتُ أنني لن أدع مهنتي مجدداً تقف بيني وبين امرأة.

Eu disse-te para não lutares, por amor de deus, e eu prometi a deus, que te puniría se o fizesses.
لقد قلت لك لا تقاتل ولقد أقسمتُ أني سوف أعاقبك اذا عدت لذلك

Não, não. Da última vez que joguei Pebble jurei não voltar a mudar de clube.
لا، آخر مرة لعبتُ فيها الحصى أقسمتُ إنني لن أنضم ثانية إلى أيّ نادٍ

Na audiência do Schillinger posei a mão sobre A Bíblia e jurei ante Deus dizer a verdade e depois, menti.
في جلسَة استماع شيلينجَر وضعتُ يدي على الإنجيل و أقسمتُ للرَب بأني سأقول الحقيقَة

Estas não ajudam, e eu jurei descartar tudo de mau na minha vida.
هذه لا يُساعدُني، وأنا أقسمتُ لنَبْذ أيّ شئِ سلبيِ في حياتِي.

E jurei que não voltaria para o lugar de onde vim.
وأنا أقسمتُ بأنَّ أنا أبداً لا يَنتهي مِنْ أين جاءت أنا.

jurei a partir daí acordar com pessoas que tenham a personalidade mais aproximada possivel.
أقسمتُ منذ ذلك الحين للإسْتِيْقاظ مَع الناسِ الذي لَهُ كقريب من الواحد شخصية كمحتملة.

jurei que nunca enfrentaria a morte assim novamente... lentamente, sem defesas.
أقسمتُ أنّي أواجه موتاً كذلك مجدداً معزولاً

Eu jurei que faria isto sem chorar.
أقسمتُ لنفسى أن أجتاز هذه النقطة بدون بكاء

jurei dizer a verdade e a verdade é que não tenho nada para dizer.
أقسمتُ أن أقول الحقيقة، والحقيقة هي أنني لن أقول أيّ شيء

jurei protegê-lo, fiz o Voto Perpétuo.
لقد أقسمتُ على حمايتك. لقد أقسمت القسم الغير قابل للحنث.

Vais para o outro lado da floresta de bambu, para o sítio que eu jurei proteger.
أنتَ ذاهبٌ إلى الجانب البعيد من غابة الخيزران، إلى المكان الذي أقسمتُ على حمايته

Depois de acabar as obras na cozinha, jurei que tinha acabado, então a minha arquitecta ligou.
بعد انتهائي من إعادة تصميم المطبخ، أقسمتُ أنّي انتهيت، لكن اتّصلت مُصمّمتي بعد ذلك.

jurei que voltaria para te matar.
أقسمتُ أنني سأعود وأقتـلك فقط ضحـَك في وجهـِي

E eu jurei nunca dizer nada assim em público.
وقد أقسمتُ أن لا أقول شيئاً كهذا للعلن.

jurei que quando tivesse os meus filhos nunca os abandonaria como fez a minha mãe biológica...
أقسمتُ عندما أحظى بأطفال لن أتخلى عنهم أبداً، ليست بنفس الطريقة التي تخلت عني أمي التي ولدتني.

E cada dia que passei na "Jaula", jurei que nunca deixaria isso acontecer novamente.
,وعندما كنتُ في القفص أقسمتُ أني لن أدع ذلك يحصلُ مجدداً

Eu prometi bater a quem fizesse mal à Virginia.
لقد أقسمتُ للتو على أنَّني سأضرب أيَّ شخصٍ يؤذي فيرجينيا