"أقصى ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o máximo que
• o mais longe que
• tudo o que
• melhor que
• o mais rápido que
• mais que

o máximo que poderia ser seria o meu responsável pela correspondência;
أقصى ما يمكنه الوصول إليه أن يكون مدير بريدي العام.

Disseste que 50 anos era o máximo que eles podiam esperar.
قلتم كان 50 عاما على أقصى ما يمكن أن نأمل.

Ele atirou a sua rede o mais longe que ele podia.
لقد رمى بشبكته أقصى ما يمكنه أظنك أنك تقول ذلك

Isto foi o mais longe que eu consegui chegar, mas tu continuaste.
هذا أقصى ما أستطعت الوصول إلية ولكنكِ أكملتِ

tudo o que tu queres é o que me podes tirar.
كل ما تريده هو أن تأخذ مني أقصى ما تستطيع

O melhor que posso fazer... é devolver-te a tua vida antiga.
أنا آسفٌ، أقصى ما يمكنني فعله هو إعطائكِ حياتكِ القديمة.

E ele vem cá amanhã. Foi o mais rápido que conseguiu.
و سوف يعود إلى هنا غداً وهذا هو أقصى ما يمكنه فعله

Aproxima-te o mais que puderes. - Vão ter 20 metros para percorrer.
اقتربوا إلى أقصى ما يمكنكم يبقى لكم 20 مترا لتجاوزها -

Não compensa o que sofri, mas é o máximo que consigo carregar.
لا يكفي لما مرّيتُ به ولكن هذا أقصى ما بوسعي حمله

É o máximo que pode atingir.
رسوماته البيانية تقول أن هذا أقصى ما ستصل إليه

Eu acho que o melhor é olhar para trás e dizer que dei o meu melhor enquanto estive nesta escola e que me diverti o máximo que pude enquanto estive aqui joguei o melhor que pude pela equipa da escola e forniquei com todas as gajas que me deixaram.
..جل ما أقوله هو ..أريد النظر للوراء وأقول أنني فعلت أقصى ما أستطيع عندما لم يكن هناك مفر آخر

o máximo que conseguem é que os insectos vão para casa de outra pessoa qualquer.
أقصى ما بوسعهم أن يجبروا الحشرات على الذهاب إلى منزل شخص آخر.

Três meses, foi o máximo que durou.
ثلاثة أشهر, هذا أقصى ما تستمر العلاقة إن استمرت أصلاً

É o mais longe que um morto pode ir.
هذا هو أقصى ما يمكن أن يذهب الموتى.

É o mais longe que pode ir, amigo. Podemos... Estão todos bem?
هذا أقصى ما تستطيع الذهاب إليه يا صاحبي

É o mais longe que posso ir.
هذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه

Sei o que fez tudo o que pôde.
أعرِفُ أنكَ فَعَلتَ أقصى ما تَقدِرُ عليه

A CTU está a fazer tudo o que pode para que isso não aconteça, inclusivé manter este agente invisível até que as coisas se acalmem.
الوحدة تبذل أقصى ما لديها للحول من حدوث هذا عن طريق إبعاد هذا العميل عن الأنظار حتى ينتهي الأمر

Quero-te apanhar. É tudo o que posso conseguir. Lamento.
هو يريدك مغلل بالسلاسل ، هذا أقصى ما أستطيع تقديمه لك ، آسف

É o melhor que podem oferecer. Que dizes a isso?
هذا هو أقصى ما يمكنهم تقديمه ما هو ردك على ذلك؟

Prometi-lhe fazer o melhor que pudesse. Como pensava que seria a vida de casado?
لقد وعدتك ببذل أقصى ما في وسعي ماذا كنت تظنين الحياة الزوجية؟

- Vê a agenda dele. - Está bem. Estou a ser multitarefa o mais rápido que posso.
حسناً، أنا أفعل أقصى ما أستطيع

- Aproxima o mais que puderes. - Terão 20 metros a percorrer.
اقتربوا إلى أقصى ما يمكنكم يبقى لكم 20 مترا لتجاوزها -