"أقضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passo
• passei
• passava
• passado
• ficar
• acabar
• estou
• passar a
• tenho
• ter
• passar o
• vou
• faço
• passe
• gastar

Eu passo a maior parte do meu tempo livre criando estes vídeos de ciência que coloco no YouTube.
و أنا نفسي أقضي معظم وقت فراغي اعمل مثل هذه الفيديوهات العلمية و احملها على اليوتيوب.

tenho de preparar uma conversa. passo metade do dia a escrever.
يجب أن أدوّن لها ملاحظة، أقضي نصف اليوم في الكتابة

Não passei o Verão todo para agora fazeres batota nesta pergunta.
لم أقضي الصيف كله أعلمك لكي أجاوب عنك هذا السؤال

Eu passava todos os fins de semana lá... sentado no banco, a escrever músicas tolas de amor.
كنت أقضي كل اجازة أسبوع فيها فقط أقضي وقتي على المقعد لكتابة أغاني الحب السخيفه

Agora poderei perdê-la... sem ter passado um único dia com ela.
والآن قد أخسرها بدون حتى أن أقضي يوماً واحداً معها

Assim, passo tempo com o meu filho. Agora, tomas tu conta disto.
أريد أن أقضي بعض الوقت مع ابني, لذا توليّ المسؤولية هنا

passo os dias a fazer idiotices que não me interessam e me impedem de fazer o que gosto.
أنّي أقضي وقته كله في فعل الهراء. أنها أمور لا تهمني. أنها تبقيني بعيدًا عن أهتماماتي.

Disse a Nina que trabalho com videojogos, e ela já anda a perguntar porque passo tanto tempo no escritório.
أخبرت نينا بأنني أعمل بمجال ألعاب الفيديو وهي تتساءل بالفعل لماذا أقضي الكثير من الوقت في المكتب.

Não posso fazê-los entender o conceito de lealdade se passo tempo com alguém que perseguiu um deles.
ولا أستطيع جعلهم يستوعبون مفهوم كالولاء إنْ كنتُ أقضي وقتاً مع شخص سعى وراء أحدهم.

passo muito tempo a pensar sobre como a paisagem social está a mudar, como as novas tecnologias criam novos constrangimentos e novas oportunidades para as pessoas.
أقضي وقتا كبيرا أفكر في الكيفية التي يتغير به الشكل الإجتماعي, وكيف أن التقنيات تخلق قيودا جديدة وفرصا جديدة للناس.

Eu moro em Haifa, mas hoje, passo a maior parte do tempo no estrangeiro.
أنا أعيش في حيفا، ولكن حاليًا، أقضي معظم وقتي في الخارج.

Devo avisar-te, que no tempo que passei no Brasil...
عليّ تحذيرك حينما كنت أقضي وقتا في البرازيل

Não passei toda a vida atrás de uma secretária, sabes?
أنا لم أقضي حياتي بالكامل خلف المكتب تعرفين ذلك

Disseste que eu passava muito tempo fora de casa.
قلتَ أنّني أقضي وقتاً كبيراً بعيداً عن المنزل

tenho passado muito tempo a viajar à volta do mundo, ultimamente, falando a grupos de estudantes e profissionais. E tenho descoberto que, em toda a parte, ouço temas semelhantes.
أنا أقضي الكثير من الوقت مسافرة حول العالم هذه الأيام متحدثة إلى مجموعات من الطلاب و المهنيين. و في كل مكان أجد أني أسمع مواضيع متشابهة.

Obrigada. Quero ter tempo para ficar com o meu filho.
شكراً لك. أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني.

É tão doloroso ter de acabar os meus dias numa cidade que já não é a minha.
انه مؤلم جداً لي أن أقضي بقية أيامي في الحياة في مدينة لم تعد مدينتي.

estou a pensar passar os próximos três dias num bordel.
وأخطط أن أقضي الثلاثة أيام القادمة في بيت دعارة.

estou agradecido por passar a Acção de Graças com a família, estes roqueiros alternativos e o meu empregado de bar preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Claro que vou, paga a conta que vou só ali fazer xixi.
هذا صحيح، أنا قادمة. أريد أن أقضي حاجتي فحسب، أنت ادفع.

Dias inteiros, quase não faço nada. Sou pago para torrar ao sol.
أقضي معظم اليوم وحيداً ويدفعوا لى لاكتساب سمرة الشمس

Falei com o meu tio e ele quer apareça no lago e passe com eles a minha primeira semana de férias.
تحدثت مع عمي للتو وطلب مني أن أتي إلى البحيرة وأن أقضي الاسبوع الأول من عطلتي معهم

Quero gastar o meu tempo e talento a tratar de pessoas como ele.
وأريد أن أقضي وقتي وموهبتي . عاملاً مع أناس مثله