"أقول أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo que
• Estou a dizer que
• Eu diria que

digo que, às vezes, o amor não é suficiente.
أقول أنّ الحب بعض الأوقات، لايكون كافياً

Por isso, quando digo que o Esfolador é a prioridade máxima, espero progressos.
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً

Mas acredita em mim quando digo que o fazia para o bem comum.
لكن صدّقني حينما أقول أنّ ما فعلتُه كان للصالح العامّ

Estou a dizer que este problema não desaparecerá sozinho.
أقول أنّ هذه المُعضلة لن تزول تلقاء نفسها،

Passa-se obviamente qualquer coisa e nem Estou a dizer que precisamos de falar disso agora.
واضح أنّ هناك خطب ما ولستُ أقول أنّ علينا التحدّث عنه الآن

Eu diria que não é um homem que entenda que acabou.
أن أقول أنّ هذا رجل لا يفهم أنّ الأمر إنتهى

Pela terra no cabelo, digo que a vítima desenterrou os corpos e depois cortou as cabeças.
بالحكم من خلال التراب على الشعر، أقول أنّ ضحيّتنا نبش الجثث وقطع الرؤوس.

Acho que falo por ambos quando digo que é verdade.
أعتقد أنّي أتحدّث نيابة عن كِلانا عندما أقول أنّ ذلك صحيح.

Olhe, não digo que tenha que gostar dele. Só Estou a dizer que talvez ele nos possa ajudar.
اسمع، لا أقول أنّ عليك أن تستلطفه إنما أقول أنه قد يستطيع مساعدتنا.

Eu digo que a velocidade das melhorias dessas terapias
إنّني أقول أنّ نسبة تطوّر هذه التّقنيّات... ستكون كافية...

Você diz "tomate", eu digo que os cientistas acreditam em pensamentos racionais.
حسناً، أنتِ تقولين "طماطم" وأنا أقول أنّ العلماء يُصدّقون في الفكر العقلاني.

Não Estou a dizer que agi bem. Não me orgulho disso.
لا أقول أنّ ذلك كان صواباً فعله، أعني لستُ فخورة بذلك.

Só Estou a dizer que, às vezes, passas um pouco do limite.
أيّ جانبٍ تقفين إليه؟ أقول أنّ في بعض الأحيان أنت تُصبح مُتحمساً.

Estou a dizer que em breve escurece, podíamos seguir as pegadas para a tenda.
أقول أنّ الظّلام سيحلّ علينا عمّا قريبٍ ويبغي لنا اتّباع آثار أقدامنا عائديْن إلى الخيمة.

- Não Estou a dizer que devias, ou que quero que o faças, mas as hipóteses são más.
-أنا لا أقول أنّ عليك هذا أو هذا ما أريدك أن تفعله، لكنّ الاحتمالات ضعيفة جدًّا

Olha não Estou a dizer que o que aconteceu hoje foi correto, mas talvez tenha acontecido por teres alguma raiva.
انظر، أنا لا أقول أنّ ما حدث الليلة كان صوابًا لكن ربما السبب في حدوثه هو لأنّ بداخلك بعض الغضب

Não te estou a julgar. Só Estou a dizer que ambos sabemos que isso é verdade.
أنا فقط أقول أنّ ما يعرفه أي منّا هو أمر حقيقي.

Eu diria que hoje a primeira paragem cultural devia ser o Louvre.
أقول أنّ أول زيارة ثقيفيّة "اليوم يجب أن تكون متحف "اللوفر

Eu diria que está na hora de tomarmos as nossas próprias medidas.
أقول أنّ الوقت قد حان لنأخذ الأشياء بأيدينا

É só a minha opinião, mas Eu diria que se trata de um Anjo.
هذا فقط رأيي ، لكني أقول . [ أنّ هذا الهجوم من قِبل [ شيطان