"أقول بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer que
• diria que
• digo que ele
• digo que é
• dizendo que

estou a dizer que não poderia ter feito isto sem ti.
أني أقول بأنه ماكان بوسعي أن أفعل ذلك من دونك

estou a dizer que temos de estar preparados para tudo.
إنما أقول بأنه يجب أن نكون مستعدين لأيّ شيء

estou a dizer que devias ir para casa, ter com a tua super querida, dormires bem e seguro.
أقول بأنه يجب عليك الذهاب إلي حلوتك وأحصل علي المداعبة اللطيفة

Quero dizer, é uma suposição, mas diria que na hora do tiroteio a rajada de vento estava aproximadamente a... 20 milhas/hora.
أعني إنه مجرد تخمين لكن قد أقول بأنه في وقت الإطلاق الريح كانت تهب بحوالي 20 ميل في الساعة

diria que me soava a um sonho tornado realidade, meu Coronel.
أنا أقول بأنه يبدو كالحلم الذي تحول إلى حقيقة، سيدي

digo que ele a consegue meter, mas concordo com vocês, parece impossível.
أنا أقول بأنه لا يستطيع الوصول هناك و لكني أتفق معك بأنه يبدو مستحيل

Não digo que é uma tomada de posição corajosa, mas acho que é...
لن أقول بأنه موقف بطولي يؤخذ، لكنه شيء...

Riley, olha... não estou dizendo que ele é bom, estou falando que ele não é capaz de algo como...
رايلي أنا لا أقول بأنه جيداً . أنا أقول بأنه ليس قادراً علي القيام بشيئ مثل

Ainda que houvesse potencial para algo mais, e nao estou a dizer que há, as nossas posições militares e a natureza do nosso trabalho nao o permitiria.
حتى لو لم يكن لديه إمكانية الشيء ولا أقول بأنه ليس كذلك طبيعة جيشنا وعملنا لا تسمح له

estou a dizer que se a minha mulher fosse uma porca, eu quereria saber.
أقول بأنه لو كانت زوجتي عاهرة، لوددتُ أن أعرف

estou a dizer que é um miúdo e a pressão vai dar cabo dele ou transformá-lo num vendedor.
أنا أقول بأنه ولد صغير؟ ولك تلك الضغوط ستثير جنونه أو ستحوله إلى بائع متجول

estou a dizer que tens de falar com a agente Harris, à primeira hora da manhã.
أنني أقول بأنه يجب عليك التحدث مع العميل هاريس. في الصباح الباكر.

Não estou a dizer que são boas notícias, dado as circunstâncias, mas vais ser um pai brilh...
انا لا أقول بأنه انباء جميله, في حال ظروفك ولكن يجب ان تكون سعيد

Não estou a dizer que precisas de fazer sexo.
هذه الاسئلة , سوف تكونين مستعدة أنا لا أقول بأنه عليكي أن تحصلي على الجنس

Não, desculpe, claro que não estou a dizer que a culpa é sua.
كلا، إنني متأسف بالتأكيد إنني لا أقول بأنه خطأك

Não estou a dizer que ele é um santo, mas salvou uma mulher de violação.
لا أقول بأنه مقدس ولكنه قام بإنقاذ امرأة من الإغتصاب

Se eu não o conhecesse, diria que ele se está a render.
لأي سبب؟ إذ لم أكن مخطئا أود أن أقول بأنه يستسلم.

E, em geral, os países africanos são extremamente acolhedores para os refugiados que chegam, e diria que, no Médio Oriente e na Ásia, temos visto uma tendência para as fronteiras estarem abertas.
وعامة، ترحب الدول الإفريقية باللاجئين، وأود أن أقول بأنه في الشرق الأوسط وآسيا لاحظنا الميل إلى فتح الحدود.

- Beba. Se tivesse pago eu não diria que me deve, diria?
إذا كان يدفع، لماذا أقول بأنه مدين لي، أليس كذلك؟

Não digo que ele mereça menos um ASA porque eu e a mãe dele escolhemos todas as canções do álbum dele.
الان, أنا لا أقول بأنه لا يستحق الجائزة فقط لإن أنا و والدته