"أكاديمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• académico
• académica
• Academy
• acadêmico
• acadêmicos

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

Achas que por ser um académico, não tenho outras habilidades?
أتعتقدين أنني رجل أكاديمي ولا أملك أي مهارات آخرى

Notarão, se observarem atentamente, que é o primeiro reconhecimento académico com a importância do café Irlandês no processo de descoberta.
وستلاحظون إن نظرتم بإمعان، أن هذا هو أول اعتراف أكاديمي بأهمية القهوة الأيرلندية في عملية الاكتشاف.

Quero trabalhar numa pesquisa e numa cultura académica em que o público não seja visto apenas como uma audiência rentável, mas como um elemento constitutivo, como participante.
أريد أن أعمل في مجالٍ بحثيٍ أكاديمي لا يكون فيه الشعب مجرد جمهور يدفع المال فحسب، بل مشاركًا وعنصرًا أساسي.

Tenho uma grande admiração pela revolução do ensino digital como a revolução liderada pela Khan Academy e os edX.
كنت دائما مذهولا بالثورة الرقمية للتعليم مثل التي تقودها خان أكاديمي وإيدإكس.

Às vezes, é tão acadêmico que me apetece bater-lhe na cabeça.
أنت أكاديمي لعين هذه المرة أريد أن أصفعكَ على رأسكَ

Na realidade, os participantes tinham observado um deles a copiar, uma pessoa que fazia parte da nossa equipa e estava alegadamente em estágio académico.
في الواقع، شاهد المشاركون قيام زميل بالغش، وهو شخص مشترك في فريقنا البحثي، ويزعم أنه في فترة فحص أكاديمي.

Com a chegada de 1905, Albert Einstein, com quase 26 anos, encarava a vida como um académico falhado.
مع بزوغ العام 1905 ألبرت أينشتاين الذي سيبلغ من العمر 26 عاما قريباً واجه الحياة بفشل أكاديمي

Isto é um engodo académico.
أعتقد انه أكاديمي قديم طُعم والتبديل.. أين.. ماذا؟

"Prestes a formar-se dois anos antes, o Ian Randall é um génio académico".
لتخطيطه التخرج خلال عامين إيان رانديل بطل أكاديمي حقيقي

- Pode ser académico. - Porém, pu-lo a fazer diálise.
ربما يكون أكاديمي لكني بدأت معه بغسل الكلية

Podemos pelo menos retirar o corpo antes de entrarmos num exercício meramente académico?
هل يمكننا على الأقل رفع الجثة قبل أن ندخل في تدريب أكاديمي طبي صرف؟

Isso é académico. Meadowbank não sobrevive ao escândalo. Porque perguntas?
هذا ليس بسؤال أكاديمي ً ميدووبنــك ً لن تعايش هاته الفضيحة

Tu já estás habituada mas não nos esqueçamos que sou um académico.
بالنسبة لكِ إنها قبعة قديمة ولكن دعينا لا ننسى بأنني مدرس أكاديمي

O Dr. Dwayne Sotter, um académico que escreveu muito sobre política de imigração,
الدكتور.دواين سوتر أكاديمي الذي تحدث عن الهجرة على نطاقٍ واسع;

Eu acho doentio atacar o mundo académico desta forma
أظن أنه من المخزي مهاجمة عالم أكاديمي بهذه الطريقة

Quando vou a um cocktail académico, cheio de professores e me perguntam qual é o meu ramo e eu respondo filosofia, a reação é um olhar vitrificado.
عندما أذهب إلى حفل من خليط أكاديمي و يكون هناك الجميع بروفيسرات , يسألونني في أي مجال أعمل فأقول لهم فيلسوف .. تجد أعينهم تلمع

Mary Willingham é a denunciante da Universisade da Carolina do Norte, em Chapel Hill, num caso de fraude académica.
ماري ولينغهام واشية من جامعة شمال كاليفورنيا في تشابلهل بقضية احتيال أكاديمي

Reprovei a química. Estou em suspensão académica.
أنا فاشل فى الكيمياء أنا تحت إختبار أكاديمي

Uma explosão académica, interesse por oncologia.
ولع أكاديمي مفاجئ .. و اهتمام جديد بعلم الأورام

Se alguma vez fores nomeada para um Academy Award Sê humilde.
لو أنك رُشحت لنيل جائزة أكاديمي كوني متواضعة حيالها

De minha parte, esperava um acadêmico sonso, de cara pastosa, um professor de meia-idade.
من جهتي، توقعتك أسمر، شاحب الوجه أكاديمي في منتصف العمر

Os meus interesses são puramente acadêmicos, está claro.
ولكني أسمع الاشاعات. اهتمامي بها أكاديمي بالطبع.