"أكثر أهمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais importante
• mais importantes
• mais interessante
• mais urgentes
• muito importante
• mais substancial
• do que

Mas o mais importante é que ninguém - repito, ninguém - alguma vez saberia que tinha sido você a carregar no botão.
ولكن ما هو أكثر أهمية لا أحد ، أكرر لا أحد يعلم بأنك الشخص الذى قام بالضغط على هذا الزرَ

E isso é mais importante para mim do que a nossa morada.
وبالنسبة لي هذا أكثر أهمية من , أين سيكون عنوان منزلنا

Isto é mais importante do que o concurso de comer berlindes.
.. هذا أكثر أهمية من مسابقة أكل الرخام , فراي

Daniel, antes de começares a lançar foguetes, posso lembrar-te que temos coisas mais importantes com que nos preocupar agora?
دانيال ، قبل أن ينفجر رأسك هل أذكرك أن لدينا أمورا أكثر أهمية في هذه اللحظة ؟

Acho que distrai as pessoas de questões sociais mais importantes.
أظن أنها تلهى الناس عن قضايا اجتماعية أكثر أهمية

Acredite, nada é mais importante para a Karen do que as reportagens.
صدقوني، ليس هناك ما هو أكثر أهمية لكارين من تغطية الأخبار.

Espere, o que poderia ser mais importante do que um homem perfeito?
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟

Traí a sua confiança, mas foi para preservar a nossa relação, coisa que me pareceu mais importante.
لقد خنت ثقتك لقد فعلت هذا لكي أحافظ على علاقتنا و هذا أكثر أهمية لي

Mas a tua saúde é o que tens de mais importante.
حسناً ,على كل حال لا شيء أكثر أهمية من صحتك

Que tens algo mais importante para fazer em Pamorah com o Richard.
وأن لديك شىء أكثر أهمية لكى تفعله فى بامورا مع ريتشارد

Ela disse que o acordo era o mais importante de tudo.
قال إن الاتفاق أكثر أهمية مما قد فعله الروس اليوم

"Não vos posso contar aquilo por que passámos, porque fizemos um pacto mais importante do que o sangue.
لا أستطيع حتى أن أخبركم بما مررنا به لأننا قطعنا ميثاقاً أكثر أهمية من رابطة الدم

Mas, ainda mais importante do que isso, os seus erros resultaram na morte de um soldado cuja vida era da nossa responsabilidade.
ولكن ماذا الكثير هو أكثر أهمية من ذلك: أدى الخطأ إلى وفاة جندي ل نحن الذين قد اتخذت المسؤولية الحياة.

Mas ter razão é mais importante que a amizade?
لكن يجري الحق أكثر أهمية من الصداقة؟ هاه؟

- Nada é mais importante do que resolver o enigma dos deuses.
ليس هناك ما هو أكثر أهمية من حل لغز من الآلهة.

Não mais importante que tu, era o mesmo nível de importância.
وليس أكثر أهمية منكِ، إنه نوعاً ما نفس مستويالأهمية.. فيذلكالموقف..

Há coisas mais importantes na vida do que o basquetebol.
هناك أمور في الحياة أكثر أهمية من كرة السلة

Há coisas mais importantes para proteger do que outras.
بعض الأمور أكثر أهمية من حماية أمور أخرى

A minha mente fica livre para pensar em coisas mais importantes.
إذ أن تفكيري الآن منصبٌ على أمور ٍ أكثر أهمية

Agora a sério, há assuntos mais importantes a discutir.
لندع الهزل جانباً، هناك قضايا أكثر أهمية هنا

Tenho certeza que não é mais interessante que a daqui
أنا متأكد أنه ليس أكثر أهمية من المشكلة هنا

À vontade. Lamento interromper, mas temos questões mais urgentes em mãos.
أكره مقاطعتكم، لكن لدينا قضايا أكثر أهمية

E quero que te lembre de outra coisa que é muito importante.
و أريدك أن تتذكري شيئاً آخر و هو أكثر أهمية

Já que é por conta da casa, porque não tentas algo mais substancial?
بما أن هذا على حسابنا ، لمَ لا تجرب شيء أكثر أهمية ؟