"أكثر بكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito mais
• bem mais
• muitos mais
• Bastante mais
• mais do que
• é mais
• ainda mais
• muito maior
• mais que

As pessoas com baixos rendimentos gastam muito mais que mil em lotarias.
الأشخاص ذوي الدخل المحدود ينفقون أكثر بكثير من ألف في اليانصيب.

Uma geração que pode experienciar muito mais significado através de videojogos do que através do mundo real.
جيل قد يجد معاني أكثر بكثير من الألعاب التلفزيونية عن ما يجدونه من العالم الحقيقي

É muito mais assombroso do que eu poderia imaginar.
إنه متألق أكثر بكثير مما استطعت أبدا تخيله.

É bem mais gratificante do que me darem a resposta.
هو إرضاء أكثر بكثير من إمتلاك الجواب أعطى لي

Estou certa de que os homens estão a destruir as mulheres, ou que são capazes de o fazer, muito mais do que as mulheres.
أنا متأكدة أيضاً أن الرجال يريدون تدمير المرأة أو على الأقل هم قادرون على تدميرها أكثر بكثير من قدرة المرأة على تدميرهم

Porque lembrar é uma actividade muito mais psicótica que esquecer.
لأن التذكر هو نشاط ذهاني أكثر بكثير من النسيان

E o resultado é uma história... muito mais envolvente do que algo feito por actores e escritores.
والنتيجة النهائية قصة ما تحتويه أكثر بكثير من أي شئ يمكن أن يصنعه الممثلين والكتاب

O meu tem muito mais a perder que o outro falhado.
أن رجلى لدية ما يخسرة أكثر بكثير من ذلك الحقير

Eu sei, mas deves saber muito mais do que já contaste.
أعلم, لكن يجب أن نعرف أكثر بكثير مما تحدثنا عنة

Mas agora sei que vai ter muito mais saudades minhas.
ولكننى أعرف الآن , بأنه سوف يفتقدنى أكثر بكثير

Charlie, ambos sabemos que podes fazer muito mais na tua vida.
تشارلي، كلانا يعرف بأنّه يمكنك أن تفعل أكثر بكثير بحياتك

Se não encontro este tipo, vai haver muito mais limpeza para fazer, e ninguém para pagar a conta.
إذا أنا لا أَجِدُ هذا الشاب، هناك سَيكون التنظيف أكثر بكثير ليَعمَلُ، بدون واحد لإلتِقاط السعرِ.

Mas há muito mais dentistas do que controladores aéreos, por isso, em termos absolutos, ganham na mesma.
لكن أطباء الأسنان أكثر بكثير من مهندسي الملاحة الجوية لذا عدديا، أنت ما زلت فائزة

Esta gente é muito mais do que cientistas de investigação.
أولئك الأشخاص هم أكثر بكثير من مجرد علماء أبحاث

O trabalho é muito mais que uma Fada como podes imaginar.
العمل حورية هو أكثر بكثير من، في البداية، قد يبدو.

Mas penso que vai ser muito mais complicado do que julga.
لكني أعتقد بأن الأمر سيكون مُعقداً أكثر بكثير مما تسمحين

O que digo é que sempre que penso que as merdas não podem ficar mais fodidas, as merdas ficam bem mais fodidas.
كل ما أقوله هو أنه في كل مرة أعتقد فيها أن الأمور لا يمكن أن تسوء فإنها تسوء أكثر بكثير

Certamente que diz bem mais sobre as verdadeiras liberdades do que a Magna Carta.
هي بالتأكيد تقول أكثر بكثير حول الحريات الحقيقية من ماغنا كارتا.

Não, vai ser preciso muitos mais quilates que estes.
لا، هو يَأْخذُ القيراطات أكثر بكثير مِنْ هذه.

É Bastante mais interessante, mas o sonhador quebra.
وهذا هو أكثر بكثير للفضول لكن الحالم ينهار

Todos sabemos que as artes são mais do que um valor económico.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

O ambiente é mais estimulante aqui do que na universidade.
أرى أن هذه الأجواء مثيرة أكثر بكثير من الجامعة.

Por isso vai magoar ainda mais quando tiveres de o ver morrer.
لكن ذلك سيجرحك أكثر بكثير مما مر عليك حين ترينه يموت

Quando acendemos a lanterna e olhamos para as grutas, observamos uma quantidade enorme de diversidade, muito maior do que todos julgavam.
وفجأة تواجه كم هائل من التنوع، أكثر بكثير من أي شخص قد يصدق. الآن ليس كل ماتراه أنواع جديدة،