"أكثر خطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais perigoso
• mais perigosa
• mais perigosas
• mais grave
• mais sério
• mais perigosos
• mais sérias
• muito mais
• mais graves

Contudo, depois de o salto de hospedeiros chegar à fase da transmissão, o vírus torna-se muito mais perigoso.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال، يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

Penso que foi algo bastante mais perigoso que te queimou a mão.
أعتقد أن هناك شيئا كثيرا أكثر خطورة من الذي أحرق يدك.

Mas, ao anoitecer, o planalto torna-se um lugar mais perigoso.
لكن عند الغسق ، يصبح السهل مكان أكثر خطورة.

Ela é perigosa ou mais perigosa que o Santee.
هي قد تكون خطرة إن لم تكن أكثر خطورة من سانتي نفسه

ou impedir a prostituição tornam as coisas mais perigosas para as que vendem sexo.
يبدو أن كل محاولات تنظيم أو منع الاتجار بالجنس تجعل الأشياء أكثر خطورة لتجار الجنس.

O TSPT do Tristan mascarou um comportamento mais grave.
قناع أضطراب ما بعد الصدمة سلوك أكثر خطورة:

Começámos a perceber então que tínhamos um problema e que o problema era mais sério por causa disto.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة، و المشكلة أكثر خطورة بسبب هذا.

Acham que os perus selvagens são apenas ligeiramente mais perigosos do que as lontras marinhas e que os pandas são duas vezes mais amorosos do que as joaninhas.
الديوك الرومية البرية تعتبر أكثر خطورة بقليل من ثعالب البحر، والباندا أكثر تحبباً بمرتين من حشرة الخنفساء.

Não considerais mais perigoso expulsá-lo e deixá-lo à solta?
ألا تعتقدين أن الأمر أكثر خطورة لتركه طليقاً؟

- Assim torna-se mais imprevisível, o que o torna mais perigoso.
وهو ما يجعله صعب التنبؤ به وما يجعله أكثر خطورة

Este indivíduo, ele é muito mais perigoso que os vossos agentes.
هذا الرجل , فهو أكثر خطورة من وكلاء الخاص بك.

Quanto maior o poder mais perigoso é o abuso.
كلما زادت السلطة كلما كانت الإساءة أكثر خطورة

E isto aparenta ser pessoal, o que o torna mais perigoso.
و يبدو أن هذا الأمر شخصي مما يجعله أكثر خطورة

E agora que tem os teus dados, ele é ainda mais perigoso.
والآن أنه حصل على البيانات الخاصة بك، بل هو أكثر خطورة.

Na verdade, isto é mais perigoso do que anotarmos a nossa palavra-passe, porque isto nos torna muito mais suscetíveis a ataques.
في الواقع هذا أكثر خطورة من تدوين كلمة المرور الخاصة بك لأنه يجعلك أكثر عرضة للمهاجمين

Caso contrário, em nome da segurança, corremos o risco de tornar o mundo num sítio muito mais perigoso e instável do que o que encontrámos.
غير ذلك، باسم الأمن، نحن نُخاطر بترك العالم كمكان أكثر خطورة وأقل استقرارًا مما وجدناه عليه.

À 6 Meses atrás, um bioquimico Americano veio... com uma versão muito mais perigosa do Anthrax.
منذ 6 أشهر, خبير كيمياء حيوية أمريكيّ طور نسخة أكثر خطورة من الجمرة الخبيثة

A situação é mais perigosa do que a Senadora pensa.
فالوضع أكثر خطورة مما تعترف به السيناتور

Temos de quebrar estas divisórias digitais, porque, à medida que a tecnologia progride, as consequências do nosso tribalismo tornam-se mais perigosas.
يجب أن نخرج من هذه الفجوات الرقمية، لأنه مع تقدم التكنولوجيا لدينا، عواقب القبلية لدينا تصبح أكثر خطورة.

- É mais grave que uma constipação. Um ligeira pleurisia.
الأمر أكثر خطورة قليلاً من مجرد أن يكون برداً, إنها مصابة بذات الرئة

O cancro parece ser muito mais sério.
أعني أن السرطان يبدو أكثر خطورة بشكل كبير.

Eles estão famintos agora, e estão mais perigosos do que nunca.
انهم جائعون الآن و هم أكثر خطورة من أيّ وقت مضى

Ofensas mais sérias resultarão... na perda do privilégio de roupas, isolamento e solitária.
أكثر خطورة وسوف يؤدي إلى الجرائم فقدان امتيازات الملابس ، تفكير ، والانفرادي.

Ela ficou com uma pessoal muito pior, cometendo crimes ainda mais graves.
لقد التحقت بجماعة أسوء وقامت بجرائم أكثر خطورة