"أكثر عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais sobre
• mais coisas sobre
• mais do
• mais da
• mais de
• sobre a
• mais dos
• aprendemos mais

Ao longo dos anos, os EUA ensinaram-me mais sobre ser mãe do que qualquer livro sobre este assunto.
كما تعلمون، على مدى السنين، علمتني أمريكا أكثر عن الأمومة والأبوة من أي كتاب حول الموضوع.

Pode fazer isso? Ou quer perguntar mais sobre a minha vagina?
هل تستطيع فعل ذلك، أم لديك أسئلة أكثر عن مهبلي؟

Eu gostava de saber mais sobre a fisiologia dos Goa'uid.
أتمنى لو أعلم أكثر عن علم وظائف أعضاء الجواؤلد

Bom, podemos sempre saber mais sobre o motivo por que as pessoas que acreditam em médiuns são idiotas.
يمكننا دائما أن نتعلم أكثر عن الأسباب التي تجعل من الناس الذين يصدقون العرافين أغبياء لينورد؟

Teria de saber mais sobre a princesa e o monstro em questão.
يجب أن أعرف أكثر عن الأميره ووحش البحر لأجيب على ذلك.

Antes de tomares uma decisão, vamos falar mais sobre isto.
قبل أن تتخذ قراراً سنتحدث أكثر عن ذلك الشأن

Ficam desmotivados para aprender mais sobre como as coisas funcionam.
أصبحنا محبطين لنتعلم أكثر عن كيفية عمل الأشياء.

Mas pareceu-me estranho saber mais sobre a política local queniana do que sobre a política da minha cidade natal.
لكنني الأمر كان غريبا بالنسبة لي أن أعرف أكثر عن السياسة الكينية المحلية أكثر من معرفتي بسياسة بلدي.

mas precisamos falar mais sobre a nossa responsabilidade para com a liberdade de expressão.
و لكننا بحاجة أن نتحدث أكثر عن مسؤوليتنا تجاه حرية التعبير

Agora que sabemos mais sobre o espaço-tempo, devíamos redesenhar a cena do meu ponto de vista.
بما أننا فهمنا أكثر عن الزمكان، فعلينا أن نعيد رسم المقطع من وجهة نظري.

Para me ajudar com as minhas contrações dolorosas, pesquisou na Internet para aprender mais sobre a menstruação.
و لمساعدتي في تقلصاتي، أخذ بالدخول إلى الأنترنت ليتعلم أكثر عن الحيض.

Queríamos algo que despertasse a curiosidade das raparigas e as levasse a aprender mais sobre isso.
لقد أردنا شيئا يجعل الفتيات أكثر فضولاً و يدفعهن للتعلم أكثر عن الموضوع.

Estavam ansiosas por lê-lo e por aprender mais sobre o período, por si sós.
وكن مهتمات بقراءته و التعلم أكثر و أكثر عن الدورة الشهرية بأنفسهن.

Mas a história da máquina de vendas é mais interessante, se sabemos mais sobre os corvos.
لكن قصة آلة البيع مثيرة للإهتمام قليلاً اذا كنتم تعرفون أكثر عن الغربان.

Vejo os computadores quânticos como uma forma de sondar os mistérios da Natureza e revelar mais sobre este mundo oculto que nunca experimentámos.
أر الحواسيب الكمية كطريقة بالنسبة لنا لكي نستكشف الطبيعة الغامضة ونكشف أكثر عن هذا العالم الخفي خارج خبراتنا.

Quero que falemos mais sobre pessoas que só se tornam empresários quando são mais velhos.
أريدنا أن نبدأ بالحديث أكثر عن الناس الذين لا يصبحون رياديين قبل أن يصبحوا كباراً في السن.

Comecei a fazer este trabalho para questionar mais sobre como esculpir o espaço entre este objeto e aquele.
إذاً فقد بدأت هذا العمل لأتحرى أكثر عن كيفية نحت تلك المسافة بين هذا الجسم و ذاك.

Um pastor necessita de saber mais sobre leões do que um rei.
الراعى يحتاج أن يعرف أكثر عن الأسود من الملك لأن حياته تعتمد على ذلك

Falei com fuzileiros navais da minha unidade e tentei aprender mais coisas sobre isso. Comecei a descobrir algumas coisas muito alarmantes.
وتحدّثت مع جنود بحرية من وحدتي وحاولت أن أعرف أكثر عن الأمر، وبدأت أكتشف بعض الأمور المرعبة جداً.

Eu nunca escrevi mais do que uma história de 10 páginas.
لم أقُم أبداً بكتابة قصة بها أكثر عن عشر صفحات

A questão aqui é que mais dados não só nos permitem ver mais, mais da mesma coisa para que estamos a olhar,
المقصود بهذا هو أن كثرة البيانات لا تسمح لنا فقط برؤية أشياء أكثر عن ما نراه.

A Jenny gosta mais de explorar as histórias e eu gosto mais de escrever sobre as novidades.
جينى تكتب أكثر عن التاريخ أما أنا فأكتب عن أخبار الشوارع

Conta-nos mais dos tipos que tentaram matar-te.
أخبرينا أكثر عن الرجال الذين حاولوا قتلك

Aprendemos mais sobre a biologia propriamente dita.
نحن نتعلّم أكثر عن البيولوجيا نفسها.