"أكثر من أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que
• mais que
• melhor que
• melhor do que

A mamã e o papá amam-vos mais do que tudo no mundo.
والدكما و والدتكما يحبانكما أكثر من أيّ شئ في هذا العالم

mais do que em qualquer outro lugar do país.
أكثر من أيّ مكان آخر في الولايات المتحدة

mais do que ninguém, eu sei o que é estar preso.
أعرف معنى أن يكون الشخص عالقاً أكثر من أيّ أحد.

Vais matá-la à frente do marido, que a ama mais que tudo?
أستقتلها أمام زوجها الذي يحبّها أكثر من أيّ شيءٍ آخر ؟

Sinto como se você me conhecesse melhor que ninguém.
أشعر أنك تعرفني أكثر من أيّ شخص آخر

Sabem, rapazes, quando descobrirem algo que vos entusiasme, é melhor do que qualquer droga.
هل تعلم أنه عندما تجد شيئاً مثيراُ جداً ذلك سيكون مسليا أكثر من أيّ لعبة أخرى في العالم

Conto contigo para acabar com isto mais do que com outra pessoa.
أعتمد عليك لإيقاف هذا الرجل أكثر من أيّ أحد آخر، إتفقنا؟

mais do que tudo no mundo, queria confiar nele.
وددت الوثوق فيه أكثر من أيّ شيء بالعالم.

Independentemente disso, ainda preciso de ti nisto, agora mais do que nunca.
،بغض النظر أريدك أن تتابع الموضوع أكثر من أيّ وقت مضى

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me e devo aceitar isso sem fazer perguntas?
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي ويُفترض بي تقبل هذا ولا أطرح أيّ سؤال؟

Há duas semanas, ela disse-me que era bissexual, e que me odeia mais do que qualquer outra pessoa no mundo.
ومنذ اسبوعين اخبرتنى بانها خنثى وبأنّها تكرهني أكثر من أيّ شخص على هذا الكوكب.

Sob o jugo nazi, os ciganos sofreram mais do que qualquer outro grupo, com exceção dos judeus.
تحت الحكم النازي عانى الغجر بشكل يتناسب مع أكثر من أيّ مجموعة أخرى ما عدا اليهود

- Sim eu choro mais do que qualquer mulher que já tenha conhecido
أجل، أفعل أكثر من أيّ امرأة قابلتها في حياتك

Agora mais do que nunca eu tenho capitões a olharem para mim à espera que lhes entregue esses empregos fictícios por causa do seguro médico.
الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى لديّ قادة ينظرون إليّ لأسلّم لهم تلك الأعمال معدومة الدخل

Já fizeste mais do que qualquer outro para merecer a minha faca.
لقد فعلتَ أكثر لتستحق سكيني أكثر من أيّ أحد آخر

Está bem. Então, vai dormir. E fica a saber que te amo mais do que tudo.
اخلدي للنوم الآن و اعلمي أني أحبكِ أكثر من أيّ شئ آخر في العالم

mais do que qualquer empregado que alguma vez tive.
أجل، أكثر من أيّ موظف عمل لديّ قط

mais do que qualquer coisa, um herói tem de ter esperança(hope). Muito bem.
, و أكثر من أيّ شئ على البطل أن يتحلى بالأمل

O mundo precisa da tua máquina, agora, mais que nunca.
العالم بحاجة لآلتِك الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى.

O homem que ama mais que ninguém aguarda-a dentro da igreja.
الرجل الّذي تحبينه أكثر من أيّ أحد بداخل الكنيسة في انتظاركِ

Tu sabes melhor que ninguém como ele agora está mal.
أعني ، أنتِ تعلمين أكثر من أيّ شخص أن حالته العقلية ليست على ما يرام الآن

Então, devia saber melhor do que ninguém que todas as vidas são sagradas.
ينبغي عليكَ إذن أن تعلم أكثر من أيّ شخص، أنّ حياة كلّ البشر مقدّسة