"أكدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirmou
• confirmaram
• confirmam
• confirmar
• confirma
• confirmei
• garantiu
• confirmado
• Confirmaste
• garanti
• assegurou
• garantiu-me
• assegurou-me
• Garantiste-me

Uma biopsia estereotáxica confirmou um glioblastoma multiforme de estádio 4.
الخزعة التجسيميّة أكدت وجود ورم أروميّ دبقيّ بالمرحلة الرابعة

Naturalmente, supus que tinham voltado, o que ela confirmou.
فأفترضت أنكم عدتم سوياً، ولقد أكدت لي ذلك.

Os resultados da sua ressonância confirmaram os nossos piores receios.
نتائج تصوير الرنين المغناطيسية الخاص بك أكدت أسوء مخاوفنا

Os Serviços Secretos confirmam uma intenção crescente de retaliação.
أكدت المخابرات أنّ هناك تزايد في نية الانتقام

Eu consegui confirmar que estas nódoas foram feitas post mortem causadas provavelmente pelas rochas e cascalho durante a descida do rio
كان قد أكدت أن هذه الكدمات بعد الوفاة ناجمة رُبما من إرتطام الضحية بالصخور والطمى خلال رحلته بقاع النهر

A Polícia confirma que a vítima se envolvera também com a mãe da dita namorada, o que só complicou o caso.
*كانت على علاقة جنسية مع الضحية* *و أكدت الشرطة أن الضحية* كان أيضاً متورطة في علاقة* *مع أم الصديقة

De qualquer modo, a sua colega de quarto confirmou que ela foi à aula das quatro por isso...
على أى حال ، أكدت زميلة غرفتها أنها التحقت بالصف الدراسي في الرابعة مساءًا ، لذا

Quando ela confirmou que você não era a toupeira, ficou aliviada.
بمجرد أن أكدت أنك لم تكن المخترق قد شعرت بالارتياح

confirmou a intuição que eu tinha sobre isto: é que a audiência quer realmente esforçar-se intelectualmente.
لقد أكدت شيء كان عندي حدس بخصوصه، وهو أن الجمهور يريد حقا أن يعملوا من أجل طعامهم.

Disse ao Grande Júri, o FBI confirmou.
لقد أخبر المحكمة العليا.. و المباحث الفيدرالية أكدت ذلك ما الذي تحتاجه بعد هذا؟

Washington confirmou que ontem... dia quatro de outubro de 1957... a União Soviética lançou com êxito... o primeiro satélite feito pelo homem... em órbita espacial ao redor da Terra.
أكدت واشنطن أنه بالأمس فى الرابع من أكتوبر 1957 أطلق الاتحاد السوفيتي بنجاح

Pensam que Rambaldi tinha um objectivo máximo, o que se confirmou recentemente, quando fui à Argentina.
هم يفترضون أن لرمبالدى خطه كبيره والتى أكدت بواسطة رحلتى الأخيره الى الأرجنتين

Ontem, os testes confirmaram que haviam fragmentos de ossos no ácido.
بالامس أكدت الفحوصات ان هناك بقايا عظام في ذلك الاسيد

Naquela noite, veio ter comigo, depois das aulas e as palavras dele confirmaram aquilo que eu já sabia: "Lamento muito, professora,
اتجه نحوي تلك الليلة بعد انتهاء الدرس وكلماته أكدت لي ما كنت على علم به: "أنا آسف يا أستاذة.

Os resultados de ADN confirmam as minhas suspeitas de que a mulher foi engravidada pelo homem, fruto do resultado de experiências idênticas às que eu conduzi neste mesmo laboratório, há 30 anos.
أكدت تحاليل الحمض النووي شكوكي أن المرأة قد حملت من رجل هو نتاج تجارب

Acaba de confirmar o que suspeito desde esta manhã.
لأنكَ أكدت لي ماشككتُ بهِ مُنذُ هذا الصباح.

Na acção com uma refém que aconteceu no centro da cidade, a polícia confirma que a refém está ilesa.
في حادثة الرهينة التي هزت المدينة الشرطة أكدت أن الرهينة لم تصب

- confirmei a causa da morte como tiro para as 3 vítimas.
لقد أكدت من سبب الوفاة كجروح نتيجة طلقات الرصاص للثلاث ضحايا.

Aqui estou eu, neste comício fascista, porque a minha filha me garantiu que era importante para ela que eu viesse.
أنا هنا فى هذه المناسبة الفاشية لأن أبنتى أكدت لى أنه من المهم لها أن أحضر

Após ter confirmado que eras uma sobrevivente do massacre, comecei a abrir os corpos que terminavas por mim.
أترين، بعدما أكدت أنكِ قد نجوتي من تلك المذبحة لقد بدأت، كما تعلمين بإعادة تشريح كل الجثث التي قمتِ بتشريحها نيابة عني

Confirmaste com o ADN dos pais?
هل أكدت ذلك إزاء الحامض النووي لوالديه ؟

garanti a todos que não existe nenhum Nível 3. É a verdade, não é?
أكدت للجميع أنه ما من وجود للطابق الثالث هذه الحقيقة، أليس كذلك ؟

Sem uma evidência visual clara, expôs o seu disfarce para apanhar seis suspeitos que apenas você assegurou que transportavam explosivos escondidos.
بدون أدلة بصرية واضحة، كشفّت نفسك لتطيح بست مشتبه فيه حيث أكدت أنت فقط أنهم كانوا يحملون متفجرات مخبأة

A Buffy garantiu-me que isso aconteceu na luta contra o mal, por isso eu vou deixar que ela pague em prestações.
بافى أكدت لى أن هذا حدث أثناء محاربة الشر لذا سوف أتركها تدفع هذا بالتقسيط آه ، هاى

A administração da universidade assegurou-me que é a prioridade deste ano.
و قد أكدت لى الإدارة أن هذا الموضوع سيكون له الأسبقية فى اهتمامات الجامعة لهذا العام

Garantiste-me que os teus sentimentos pela rapariga não iriam atrapalhar.
لقد أكدت لي أن مشاعرك تجاه هذا الفتاة لن تقف حائلاً