"أكن أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que
• fazia ideia
• soube
• soubesse
• sabias
• tinha ideia
• sabia eu
• Não sabia
• estava ciente
• sabia de
• sabia isso
• me apercebi
• tinha conhecimento
• sei
• percebi

Não sabia que fazia colecção de roupa interior de senhora.
بلى، لم أكن أعلم أنّه يجمع ملابس السيدات الداخليّة

Não sabia que um encontro às cegas, era suporto ser tão divertido.
لم أكن أعلم أن المواعيد المدبرة من الممكن أن تكون ممتعة.

Não fazia ideia que admitir o suborno ia levar a este absurdo.
لم أكن أعلم بأنّ الإعتراف بالرشوة كان ليقودنا إلى هذا الهراء

Mas não fazia ideia que ela a ia usar nela própria.
لكن لم أكن أعلم بأنها سوف تجري التجربة على نفسها

- Não sabia que falavas italiano. - Lá fora.
لم أكن أعلم أنك تتحدث الإيطالية في الخارج

Năo sabia que o Rugido do Leăo podia fazer-se com um amplificador.
لم أكن أعلم أن زئير الأسد يمكن أن يؤثر مع مكبر

Só não sabia que você queria tornar-se um Senhor do Sistema.
لم أكن أعلم أنك تريدين أن تكوني من لوردات النظام

Ontem, eu não sabia que aquela noite estava relacionada com os ataques.
لأني بالأمس لم أكن أعلم أن لتلك الليلة علاقة بهذه الهجمات.

Não sabia que o Guia do Desfiladeiro fazia reservas.
لم أكن أعلم أن مرشد الوادي يقبل الحجوزات

Trouxe-te as coisas da tia Paula. Não sabia que tinhas uma festa.
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة

Não fazia ideia de qual a direção para casa.
لم أكن أعلم في أي اتجاه كان المنزل.

Eu não fazia ideia. É o Ted Kaye, já agora.
رومان: حسنا، لم أكن أعلم ذلك. بالمناسبة، ذلك تيد كايي.

Contudo, não fazia ideia de que a cidade natal dos meus filhos está entre as cidades dos EUA onde o tráfico sexual é mais predominante.
ولكن لم أكن أعلم أن مسقط رأس أولادي هو من بين أشيع المدن الأمريكية لتجارة الجنس.

Não fazia ideia que tinham ligação com a guerra que vi.
لم أكن أعلم أنها متصلة بالحرب التي شهدتها.

Não fazia ideia que iria ser Embaixador da ONU.
لم أكن أعلم أنّي سوف أصبح سفيرا لدى الأمم المتّحدة.

Só soube deste bebé quando ela caiu no outro dia.
لم أكن أعلم بأمر هذا الطفل حتى يوم سقوطها

Se soubesse que te ia trazer para uma zaragata tinha cobrado mais.
لم أكن أعلم بأنني أقودكِ إلى عراك قطط. لكنتُ رفعت السعر.

Eu não sabia que sabias cantar tão bem, por que não disseste nada?
لم أكن أعلم أنك تغنين بهذه البراعة.. لماذا لم تقولي لي؟

Não tinha ideia que ias utilizá-los para explodir um avião.
لم أكن أعلم أنك سوف تستخدمين ذلك لتفجير طائرة.

Mal sabia eu de que viria a fazer parte de uma revolução tecnológica que tornaria o meu sonho realidade.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

Não estava ciente que tinhas um histórico de interrogação.
لم أكن أعلم أن لديك تجربة في الاستجواب.

por vezes, adoecia com malária e nem sempre sabia de onde viria a nossa refeição seguinte.
كنت في بعض الأحيان أمرض بالملاريا ولم أكن أعلم كيف ستتوفر الوجبة التالية.

- Não sabia isso. - Isso porque eu disse não. Não estava preparada na altura.
لم أكن أعلم ذلك وهذا سبب رفضي, لم أكن مستعدة وقتها

Não me apercebi de ter batido no carro de alguém. Mas, se bati, peço desculpa.
لم أكن أعلم إنّي ضربت سيارة أحد، لكن إذا فعلت ذلك، فأنا أعتذر.

Não tinha conhecimento que estavas a encabeçar isso.
لم أكن أعلم أنك تمضي في ذلك الأمر، جيّد لك

- Não sabia, quando o dia começou, mas agora já sei.
لم أكن أعلم ذلك في بداية اليوم, ولكني أعلمه الآن.

Nunca percebi que o primeiro astronauta era tão gordo.
لم أكن أعلم أن أول رواد فضاء كانوا بدناء.