"أكن متأكدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha a certeza
• sabia se
• sabia bem
• tinha certeza
• tive a certeza
• estar segura de
• estava certa de
• estive tão certa
• estava segura
• tenho a certeza

Não tinha a certeza se tu e a tua parceira aprovariam.
لم أكن متأكدة أن شريكتك الجديدة ستوافق على عملية إختطاف

Não tinha a certeza de estar a fazer o mais correcto.
لم أكن متأكدة أنّني ما أقوم به هو الشيء الصحيح

Eu não lhe disse, porque não sabia se ias aparecer.
لم أخبرها بهذا لأني لم أكن متأكدة من أنك

Não sabia se isso era um prémio ou uma punição.
لم أكن متأكدة ما إذا كنت أُكافَأ أم أُعاقَب.

Eu não sabia bem o que queria fazer.
لم أكن متأكدة ماذا أريد أن أفعل بالتحديد.

Não tinha certeza se havia uma sobre comida.
لم أكن متأكدة إن كان هناك قانوناً بشأن الطعام

Não tive a certeza quando vi a aliança, mas você é solteiro, não é?
لم أكن متأكدة في البداية عندما رأيتُ خاتمك، ولكنّكَ عازب، صحيح؟ ،

o último por não estar segura de eu te amar a ti.
والعام الأخير لأنني لم أكن متأكدة أنني أحبك

Pensei em ligar, mas não estava certa de que ver-te fosse uma boa ideia.
لكنني لم أكن متأكدة أن رؤيتك فكرة سديدة

Nunca estive tão certa de uma coisa em toda a minha vida.
لم أكن متأكدة من شيء في حياتي من قبل كهذا

Na verdade, eu nem tinha a certeza de conseguir dar a volta ao estádio
حقيقةً، لم أكن متأكدة أنه بإمكاني المشي حول المدرج بدون أداة لمساعدتي للمشي

A primeira foi que eu não tinha a certeza de como ia transformar isto tudo numa carreira.
السبب الأول لم أكن متأكدة من كيفية تحويل شغفي إلى مهنة.

Nessa altura não tinha a certeza, mas disse-lhe que sim.
لم أكن متأكدة وقتها, ولكنى اخبرتها بأنى كذلك.

Não sabia. Não tinha a certeza, mas agora tenho!
فقط لم أكن متأكدة , أنا لم أكن متأكدة حينها لكنى تأكدت الآن

Nem sequer tinha a certeza de que ia ter um. Eu acho isto óptimo.
أنا حتى لم أكن متأكدة أننى سيكون لى مستقبل

Pessoalmente, eu não sabia se seria capaz de lidar com uma tarefa de tão grande envergadura
لم أكن متأكدة من قدرتي على إنجاز.. مهمة ضخمة كهذه

Quis ligar-te esta manhã, mas não sabia se deveria.
أردت أن أتصل بك هذا الصباح، ولكنّي لم أكن متأكدة من إنني يجب أن أفعل ذلك

Quero dizer, na verdade não trouxe, porque não sabia se se estragariam,
أعني, أنا لم أحضر منها في الحقيقة لأنني لم أكن متأكدة أنها لن تخرب

Eu não sabia bem o que fazer a este dinheiro todo visto que os bancos estão fechados e há uma quantia limitada que podemos depositar no multibanco.
‏لم أكن متأكدة مما يجب فعله بكل هذا المال. ‏ ‏بما أن المصارف مغلقة ولا يمكن إيداع الكثير‏

Não tinha certeza do que iríamos enfrentar, então fiz uma selecção para te ajudar a escolher.
أنا لم أكن متأكدة على ماذا استقرينا, لذلك وضعت للتو تشكيلة. ساعد نفسك.

Porque não estava segura de quando virias nem se conseguirias vir.
لأني لم أكن متأكدة من حضوركِ أو من إنكِ ستفعلي ذلك

Bem, eu não tenho a certeza quanto mais tempo posso ficar com os dois.
لم أكن متأكدة كم أستطيع أن أبقي على كلاهما