"أكيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Claro
• certeza
• certo
• deve
• certa
• Certamente

Claro, e como vais chegar a Delhi de qualquer maneira?
أكيد ماذا ستنجزين هناك ؟ , اسمعيني , لنعد

Claro, talvez ele não seja perfeito mas, é meu pai.
أكيد ، قد لا يكون مثالياً، ولكنه يبقَ والدي.

Oh, Claro. Vais para casa, para o teu pai.
أوه ، أكيد تذهب إلى البيت إلى أبيك

Pensei, com certeza, que afogamento era uma maneira terrível de morrer.
أعتقدت بشكل أكيد بأن الغرق كان طريقة فضيعة للموت بها

Este sujeito tem um ferimento de saída, isso é certo.
لقد حصل هذا الرجل على مخرج للجرح وهذا أكيد

- Sim, Sr.? O bebé deve ter fome. Dá-lhe leite ou outra coisa.
ـ بانسى ـ نعم يا سيدى ـ الطفل أكيد جائع خذه وأعطيه بعض الحليب

É Claro que estou do lado dos anjos, contra o poder das trevas.
أوه؛ لا؛ لا؛ أكيد أنا على جانب الملائكة؛ ضد قوى الظلام

Claro. As pessoas gostam sempre de simplificar as coisas... mesmo dizendo coisas sem sentido.
أكيد يريد الناس دائماً أن يضعوا علامة سهلة على الأشياء

É Claro, ela vai mudar toda a vossa vida para melhor, mas é tudo.
و لكنها حقاً ستغير حياتكم للأفضل و هذا أكيد

Claro. deve ter seguido a linha de comboio.
أكيد من المحتمل أنه تتبع سكة الحديد حتى قطع المسافة كلها

Claro que está. Há quanto tempo estás acordado, aniversariante?
أكيد هو جميل كيف هو يوم عيد مولدك؟

Claro, desculpa. Vais ser o segundo homem do meio.
أكيد, أنا متأسف ستكون أنت ثاني شخص في المنتصف

É louco. Então, vim parar ao lugar certo. Claro, o Todo-Poderoso enviou-me para o proteger, não foi?
أنت مجنون قد أتيت للمكان المناسب إذن أكيد ، ألم يرسلني الله لأنتبه لظهرك؟

Claro, Homer, o meu tio é dono disto.
أكيد ياهومر، قلت لك من قبل أن عمي يمتلك المكان

Claro. Pensei que uma vez convidado, podias sempre entrar.
أكيد ، أنا فكرت للحظة أنك مدعو أنت دائماً يمكنك الدخول

- Quer se redimir? - Claro que quero.
ـ هل تريدين تعويضه عما فعلت ـ أكيد سأفعل

Sim, é qualquer coisa, sim senhor. É mesmo, de certeza absoluta.
أجل، إنّه أمر رائع، حسناً إنّه أمر رائع، هذا أكيد

Este tipo de certeza só se tem uma vez na vida.
لكن يحدث أمر أكيد كهذا مرة واحدة في الحياة

Com certeza. Devo tê-lo aqui.
اه تذكرتى، نعم ، أكيد اعتقد انها لدى هنا

Quer dizer, certo, podemos arranjar um manifesto na empresa, mas... estes tipos, costumam traçar o seu próprio itinerário.
أعني , أكيد يمكننا الحصول من الشركة كما هو واضح ولكن هؤلاء الرجال يحددون طرقهم الخاص

Bem, meu, uma coisa é certa. Tens muito que fazer.
يا رجل، هناك أمر أكيد لديك الكثير لتقوم به

Mas Shere Khan, o tigre, Certamente vai apanhar o rasto do filhote de homem.
ولكن شريخان النمر سيكون أكيد في ايجاد الولد