"ألا ينبغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não devia
• Não devíamos
• não deviam
• Não deve o
• não deveria
• Não devias
• Não seria melhor

Um anel de noivado não devia ter um diamante?
ألا ينبغي لخاتم الخطوبة أن يكون له ألماس؟

Porque o carregador funciona sem a bateria. não devia saber tudo isto?
لأن الشاحن يعمل بدون بطاريه,ألا ينبغي أن تعرف هذا كله ؟

Não devíamos levar os doentes críticos para a unidade de cuidados intensivos?
ألا ينبغي أن نأخذ الحالات الحرجة الى وحدة العناية المركزه ؟

Não devíamos ver como está a princesa antes que assine, Sua Majestade?
ألا ينبغي أن نرى ما تفعله الأميرة قبل أن يوقّع سعادتك؟

- Não sei. Senhora Presidente, os seus conselheiros não deviam estar nessa reunião?
سيدتي الرئيسة، ألا ينبغي أن يحضر مستشاروك في هذا الإجتماع؟

Não deve o homem a quem essa mulher se entrega estar sempre feliz?
ألا ينبغي لرجل بتلك المرأة التي تسلمه نفسها أن يكون سعيدا دائما؟

Esta é a quarta lesão dele. não deveria desistir?
هذا هو الإرتجاج الرابع له، ألا ينبغي على أحد أن يقنعه بالتوقف ؟

Não devias estar mais assustado por a tua namorada ter sido enganada?
ألا ينبغي أن تكون حزينًأ قليلاً على صديقتك الحميمة التي تم النصب عليها؟

Há soldados por todo o lado. Não seria melhor irmos andando?
هنالك جنود في كل مكان ألا ينبغي علينا الخروج من هنا؟

não devia bajular o novo chefe como o resto do pessoal?
ألا ينبغي أن تتملقي الرئيس الجديد مثل بقيّة هؤلاء الناس؟

O Serviço Secreto não devia saber que estamos aqui?
ألا ينبغي أن تعلم الخدمة السريّة أنّنا هنا؟

Não é que seja algo de mal, mas não devia ter presas e essa pele macilenta que vocês têm?
أعني ليس وكأن هذا شيء سيء ولكن ألا ينبغي أن يكون لديه أنياب وذلك الجلد الشاحب مثلكما؟

Não devíamos chamar a polícia estatal primeiro?
ألا ينبغي علينا أن نتصل بمحطة الشرطة أولاً ؟

Ei, o sol já nasceu há uma hora. Não devíamos ir cavalgar?
الشمس شرقت منذ ساعة ألا ينبغي علينا الذهاب ؟

Não devíamos, pelo menos, tentar?
ـ حسنا, ألا ينبغي علينا المحاولة على الأقل؟

não deviam estar a tratar das pessoas que eu magoei?
ألا ينبغي عليكما الاهتمام بالآخرين، الذين آذيتُهم؟

Estes pacientes não deviam estar melhor agasalhados ou já nos quartos?
ألا ينبغي أن يُقيد هؤلاء المرضى أو يوضعوا في غرف مبطنة؟

Digo, ele não deveria ter sentido algum efeito da sua condição antes?
يعني, ألا ينبغي ان يشعر لديك نوع من اثار هذا الوضع قبل الان؟

não deveria protestar um pouco mais?
أعني، ألا ينبغي أن تكوني موضوعيّة أكثر من ذلك بقليل؟ أسئلة حول أعمدة الكتابات الجانبيّة؟

E Não devias consultar o consultor antes de prenderes o tipo errado?
حسناً، ألا ينبغي عليكِ إستشارة المستشار قبل إلقاء القبض على الرجل الخطأ؟

Não seria melhor se tirasses a calcinha?
‫ألا ينبغي لي أن أشلح لباسي؟