"ألم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não era
• Não foi
• não estava
• Ele não
• não tinha
• não seria
• Não é
• Não teria

O teu pai Não era suposto ter chegado há uma hora?
ألم يكن من المفترض أن يصل والدكِ مُنذ ساعة ؟

Não era o mesmo Henning Tholstrup absolvido, por acusação de negligência?
ألم يكن هو نفسه الذي برأته المحكمة من تهمة التقاعس

Não foi corajoso quando acolheste aquela pequena e assustada Hanna?
ألم يكن من الشجاعة أنك رعيت هانا الصغيرة الخائفة

Sim, sou um líder nato. Ena. Não foi melhor do que basquetebol?
أجل, لقد ولدت قائداً ألم يكن هذا أفضل من كرة السلة؟

O seu último planeta não estava totalmente coberto de água?
ألم يكن آخر كوكب كُنتِ به مغموراً تماماً بالماء؟

"Ele não teve medo de ser capturado e morto pelos vigilantes brancos? "ou de chegar lá e eles tivessem partido?"
ألم يكن خائفًا من أن يعتقله ويقتله رجال عصابات محلية بيض، أو من أن يصل لهدفه ولا يجدهما؟"

Mas isso não tinha a ver com proteger aqueles que amasse... que me tivessem alimentado e vestido, me tivessem agasalhado?
لكن ألم يكن ذلك من أجل حماية من أحب الشخص الذي أعطاني الطعام والمأوى,‏ وحتى الملابس التي عليّ

O nome daquele intérprete Não era Hu? Será ele?
ألم يكن ذلك المترجم الذي آتى مع اليابانيين أقد يكون هو الشخص المقصود ؟

Não era suposto vir o tipo telecinético que dobra colheres?
ألم يكن من المفترض وجود ذلك الشخص الذى يثنى الملاعق بواسطة التحريك عن بعد؟

Não era mais lógico deixá-las na nave do Gorkon?
ألم يكن منطقيًا أن يتركوها في مركبة "غوركون"؟

Espera! O Hércules Não era aquele miúdo que nós devíamos ter...
إنتظر لحظة ، ألم يكن إسم هرقل الطفل الذي من المفترض

- ...Não era o que eu queria. - Fi-lo por ti.
ألم يكن هذا ما أردته , لقد فعلت هذا من أجلك

Hã, então Não era o Rothchild que estava a tratar do negocio da Fisher ?
ألم يكن روتشايلد أساسا متوليا صفقة فيشر؟

Não foi William Blake que disse que uma mulher de maneiras não devia ser vista a comer ou a beber?
ألم يكن ويليام بليك هو الذي قال المرأة الجيدة يجب أن لا تُرى . وهي تأكل أو تشرب؟

Não foi óbvio quando me apanhastes a roubar o vosso cereal?
ألم يكن ذلك واضحاً عندما أمسكت بي أسرق حبوبك ؟

Não foi a melhor coisa que ele poderia fazer pelo seu país?
ألم يكن ذلك أفضل شيء يمكن أن يفعله من أجل بلده؟

Não foi essa a justificação para todo este empreendimento?
ألم يكن ذلك المبرر لكل هذا المسعى برمته؟

Agora, Não foi um pouco rude mandar o pobre homem sozinho à tumba de Grant?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

O programa estava sobre a sua supervisão, não estava?
كان هذا البرنامج تحت إشرافك ألم يكن كذلك؟

Ele não tem uma regra contra agir contra nós?
ألم يكن مبرمجا كي لا يقوم بمصع رقبتنا؟

Aquele corpo na doca não tinha negócios com o teu pai?
‏‏ألم يكن صاحب الجثة في الميناء ‏يتعامل مع أبيك؟ ‏

Mas não seria divertido se, durante uma ou duas semanas, pudéssemos fazê-lo?
لكن ألم يكن الأمر ليكون ممتعًا، إن استطعنا هذا لأسبوعٍ، أو أسبوعين فقط؟

Quando se tem segredos do nosso pai, Não é importante?
عندما تخفين أسرار عن والدكِ ألم يكن شيئاً مهماً؟

Não teria sido mais fácil se tivesses dito qualquer coisa, antes?
ألم يكن من الأسهل أن تخبريني بالأمر من قبل ؟