"أليست هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não é
• Aquela não é
• Isto não é
• Esta não é
• - Não é
• Este não é
• Não é a
• Não é essa
• Essa não é
• Não é esse
• Esse não é
• Estes não são

É um problema global que afecta países ricos e pobres. No fundo, podem dizer: "Isso não é um problema médico?"
هذه قضية عالمية تؤثر على البلاد الغنية والبلاد الفقيرة، وفي قلبها، قد تقولون، حسنًا، أليست هذه حقًا مجرد قضية طبية؟

Ou seja, Isso não é um problema da polícia?
أعني، أليست هذه مسألة خاصة بتطبيق القانون؟

Por falar em problemas Aquela não é a tua ex-mulher?
بمناسبة المشاكل ,أليست هذه زوجتك السابقة؟

Isto não é lixo?
ماذا تعني بالخردة ؟ أليست هذه خردة ؟

Esta não é uma conversa estranha... para homens que não são loucos?
أليست هذه بمحادثة غريبة لرجال غير مجانين؟

- Não é como um alfaiate mede calcas?
أليست هذه طريقة الخياط في القياس؟

Este não é o exacto momento pelo qual vocês todos estavam à espera?
أليست هذه هي الحظة التي كنتم جميعاً بانتظارها

E Não é essa a organização em que todos gostaríamos de trabalhar?
أليست هذه هي المؤسسة التي نود جميعا العمل فيها؟

A propósito, essa Não é a tua quarta cerveja nesta manhã?
بالمناسبة, أليست هذه جعتك الرابعة منذ الصباح؟

Namorado? Isso não é um palavrão se queres "manter uma relação casual"?
أليست هذه كلمة غير مستحبة فى قاموس ال"لا حصريات" خاصتك ؟

- Isso não é uma empresa fantasma?
أليست هذه شركة صدف ؟ لا ، إنها شركة رفوف

Sim, mas Isso não é um risco que já estás a correr?
صحيح،ولكن أليست هذه مخاطرة تلك التى تقومين بها؟

Espera. Aquela não é a mulher do serviço de encontros?
انتظري، أليست هذه المرأة من، خدمة المواعدة

Aquela não é uma das câmaras que te dá a imagem quadrada?
أليست هذه احدى الكميرات التى تعطيك صوره مربعه؟

- Isto não é sofisticado demais?
أليست هذه تكنولوجيا عالية بعد الشي ؟

Isto não é o candelabro da sala de jantar?
أليست هذه الثريا من غرفة الطعام؟

Esta não é uma das tuas grandes linhas que estás sempre tão preocupado em passar, Joseph?
أليست هذه من الخطوط الحمر لديك؟ قلقا جداً دائماً من عبورها، يوسف؟

Esta não é a sétima ou oitava das 9 vidas do Al?
أليست هذه حياته السابعة أو الثامنة من التسعة أرواح ؟

- Não é a moda?
أليست هذه الموضة الرائجة الآن؟

- Este não é o carro do Paul?
يا إلهي، بيل، أليست هذه سيارة بول؟

Não é a garota que eu vi na TV?
أليست هذه الفتاة الصغيرة التى شاهدتها فى التلفاز ؟

Não é essa a essência da democracia, meu querido Memucan?
أليست هذه هي جوهر الديمقراطية ، يا عزيزي ماموكان ؟

Essa Não é a melhor maneira de provar aos clãs que mereces ser a rainha deles?
أليست هذه طريقة أفضل لتثبتي للقبائل أنّكِ جديرة بأنْ تكوني ملكتهم؟

Há sempre uma rapariga melhor. Não é esse o problema?
هناك دائماً فتاة أجمل أليست هذه هي المشكلة بإختصار؟

E Esse não é o melhor dos presentes?
أليست هذه أفضل هدية على الإطلاق؟

Estes não são seus camelos?
أليست هذه جمالكما؟