"ألّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• nunca
• para não
• não te
• não o
• não se
• não pode
• a não
• de não
• não ter
• ele não
• a desaprender

É o mesmo que dizeres-me que não volte a comer.
عليك أيضاً أن تقول لي ألّا أأكل مرّة أخرى.

Não percebo as regras. Espero que não te zangues.
لا أفهم قوانين اللعبة أتمنى ألّا يزعجك هذا

Espero que não te importes, fui entrando. Está bem aí.
آمل ألّا تمانع، فلقد سمحتُ لنفسي بالدخول، قف مكانكَ

Há certas coisas que uma pessoa nunca deve fazer.
هناك أشياء معينة يجب على المرء ألّا يفعلها

Eu digo: nunca confie em alguém de mais de 1,20m.
قلتُ ألّا تثقوا بأحدٍ قطّ يتعدّى طوله أربعة أقدام.

Foi a única coisa que lhe pedi para não fazer!
كان الشيء الوحيد الشيء الوحيد الذي سألتُك ألّا تفعله

Eu estava a caminho, mas o destino lembrou-me que não devia estar.
كنتُ في طريقي إليها، لكنّ القدر ذكّرني بأنّي يجب ألّا أذهب.

Com as acções lá em cima, como é que não é possível?
حسنٌ، مع سندات مبالغ في قيمتها هكذا أنّى لنا ألّا نفعل؟

Eu fico para me certificar que não estás a mentir.
وسأبقى هنا حرصًا على ألّا تكون كاذبًا في ذلك.

Vou ficar aqui e certificar-me que não estás a mentir.
وسأبقى هنا حرصًا على ألّا تكون كاذبًا في ذلك

Reza para que não te habitues a não usá-la.
وادعي الله ألّا تعتادي على عدم استخدامه مجددًا.

Espero que não andem a fazer isso no escritório.
أتمنّى يا شباب ألّا تفعلا هذا هنا بالمكتب

Tens de prometer manter isto em segredo, nunca ninguém poderá saber.
يجب أنْ تعدي بكتمان الأمر فيجب ألّا يعرف أحدٌ أبداً

O pai costuma dizer para nunca temermos os pesadelos.
يقول أبي أنّه يجب ألّا نخاف مِن الكوابيس

nunca tive esperança de ser libertado, mas agarrei-me a essa esperança.
كان طبيعيًّا ألّا أتحلّى بأمل للخروج أبدًا، لكنّي تشبثت بالأمل.

Receio que nunca me vá perdoar por deixar-te aqui.
أخشى ألّا أسامح نفسي أبدًا على تركك هنا.

O juiz ainda não tomou uma decisão oficialmente e disse para não o citar, mas não há factos processáveis.
لم يكتب القرار حكمه بعد، وقال ألّا أقتبس من كلامه، لكن لا توجد حقائق كافية لبدء محاكمة

Vieste cá abaixo dizer-me para não me incomodar a esperar?
هل أتيتِ إلى هنا لكي تخبرينني ألّا أنتظر ؟

Era suposta de não se poder distinguir da original.
كان يُفترض ألّا يمكن تمييزه عن التوقيع الأصلي.

Pronto, vou dar mais uma volta e quero três ideias novas quando voltar e uma delas não pode ser estúpida.
حسناً، سآخذ دورة أخرى وأريد ثلاثة أفكار جديدة حينما أعود أحدها يجب ألّا تكون حماقة

Deixando de lado a ameaça de um apocalipse zumbi, não é bom não ter de lidar com a dor de dizer adeus?
بصرف النظر عن تهديد نهاية العالم من قبل العائدين من الموت أليس من اللطيف ألّا يضطرّ المرء لمكابدة ألم الوداع؟

Nesse caso, é melhor certificarmo-nos de que ele não se transforma no Anticristo.
وعلى هذا فعلينا أن نحرص على ألّا يتحوّل إلى عدوٍ للمسيح

Ensinei as minhas meninas. Ensinei as minhas estudantes a desaprender a lição da desobediência.
علمت طالباتي، علمت طالباتي من الفتيات، ألّا يتعلمن درس الإطاعة.