"أمامك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens
• à tua frente
• Tem
• à sua frente
• antes
• à frente
• diante
• pela frente
• Têm
• na tua frente
• ti
• na sua frente
• à nossa frente
• à vossa frente
• em frente

Para ti é fácil, Tens toda a vida à tua frente.
إن ألأمر سهل لك يا بيلي فلا يزال عمرك أمامك

Mas encontrarás alguém. Tens a vida toda pela frente.
ولكنك ستجد شخص آخر لديك حياتك كلها أمامك

O mercador poderá dividir secretamente os seus rubis por três caixas, que serão colocadas à tua frente.
حيث سيسمح للتاجر بأن يوزّع ياقوتاته وبشكل سري على ثلاثة صناديق، ستوضع أمامك بعد ذلك.

Aqui Tem um homem com barba e nem sequer a puxou.
أمامك رجل ذو لحية , أنت حتى لم تقم بشدها

Não pode parar agora, Professor, está mesmo à sua frente!
لا يمكنك التوقف الآن يا بروفيسور إنه أمامك تماماً

Quer levar consigo pessoas inocentes antes de morrer, é isso?
الذي، تريد أخذ بضعة بريء ناس معك أمامك تذهب؟

Sapatos alugados que Tens de desinfectar antes de os calçares.
الأحذية المُسْتَأْجرة بأنّك يَجِبُ أَنْ تُطهّرَ أمامك وَضعَهم على.

Calma, rapaz. Tens uma vida boa toda pela frente.
اهدأ يا فتى، لديك حياة كاملة مترفة أمامك.

Tens 16 anos Tens toda a vida pela frente.
إنك في عمر السادسة عشرة ومازالت الحياة أمامك

Ainda Tens alguns degraus para subir. Não vais chegar lá assim.
لا زال أمامك بضع درجات متبقية لتصعدها لن تعتليها وتتآسف

Diria que tinhas um futuro brilhante pela frente. Assumindo que Tens futuro.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

Portanto posso seguramente não escolher o vinho à tua frente.
لذا فأنا لا يمكننى أن أختار النبيذ الذى أمامك

Se soubesse, não a tinha usado à tua frente.
لو كنت أعرف، أنا ما كُنْتُ سأَتكبّرُه أمامك.

Eu não sei. Mas você Tem 40 dias para resgatar a refém.
لا أعرف و لكن أمامك 40 يوماً لكى تجمع فدية لها

Está sentado no bar e às 11 horas eles dizem: Tem 10 minutos para acabar a bebida.
عندما تجلس فى البار ففى الساعه 11 سوف يقولون لك أمامك 10 دقائق لتنهى مشروبك

Já o sugeri. A resposta estava à sua frente.
لقد اقترحت الكيفية بالفعل و الاجابة كانت أمامك

Não antes de me ajudar a acabar aquilo que interrompeu.
لا، لا، لا. لا أمامك يساعد أنهي ما قاطعت.

A rapariga fica onde está. Dirija-se a mim, mãos à frente.
البنت ستبقى مكانها الآن إمشى نحوى ، الأيدى بالخارج أمامك

Senhores, Têm diante de vós um monstro cruel e cínico.
السادة من لجنة التحكيم، لديك أمامك وحشية قاسية وساخرة.

♪ Não Têm escolha, irão comprar o meu código.
لن يكون أمامك أي خيار، سوف تشتري شفرتي.♪♫♪

Fica aí mesmo na tua frente e nunca experimentaste.
إنها موضوعة هنا أمامك ولم تحاول حتى تذوقها

Para não bater no fundo, mantenha esta haste na sua frente.
لا تخاطر بالإرتطام, ابق ذلك الحبل أمامك في هواء كهذا

Esse camião ultrapassou-nos, e pôs-se à nossa frente... e havia uma mulher nua e estava a gritar.
تلك الشاحنة التي أمامك عند الزقاق رأيت امرأة واقفة هناك ، بدون ملابس وكانت تصرخ

Possui memórias, como cenas da vossa infância a passar à vossa frente.
كما أن به ذكريات، مثل مشاهد من طفولتك يتم تشغيلها أمامك.

Senão, apenas chegas lá e capturas o que acontece em frente dos teus olhos sem grande planeamento.
ما عدا ذلك، فأنت تدخل و تصور كل ما يحدث أمامك من غير كثير تخطيط، و ذلك هو الحال