"أما بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto a
• Quanto ao
• Quanto à
• E quanto
• Quanto aos
• Quanto às
• Mas para
• E para
• Em relação
• Para o
• E relativamente
• para os

Quanto a mim, tornei-me homem... e com o tempo tornei-me chefe... o Chefe da Grande Tribo do Norte.
أما بالنسبة لي، فقد نشأت على الرجولة وفي الوقت الملائم أصبحت الزعيم رئيس القبيلة الشمالية العظيمة

E Quanto a essa tal rebaldaria, nunca podia acontecer.
أما بالنسبة لموضوع الفيلم فلا يمكن أن يحدث

Quanto ao resto, dou conta do recado. Não tem que se preocupar.
أما بالنسبة إلى باقي الأشياء لا يهم عليك ان لا تقلقي

Quanto à capacidade da banheira, cito a adenda J.
أما بالنسبة لسعة مكان الإستحمام أستشهدُ بالملحق ج

Quanto aos outros, está na hora de um pouco de disciplina.
أما بالنسبة للثلة المتبقية منكم فقد حان موعد انضباطكم الصغير

Quanto às minhas origens, sou da Argélia, onde de¡ aulas durante 19 anos num colégio chamado Mouloud Feraoun.
أما بالنسبة لأصلي فأنا من الجزائر حيث درست هناك لتسعة عشر عاما في جامعة مولود فيرون

Mas, para as meninas, o dia terminou e elas sobem as escadas, prontas para irem para a cama.
أما بالنسبة للفتيات، فيتوجَهن إلى الطابق العلوي ليلاً، استعداداً للنوم.

E Quanto a ti, seu patético tolo sem rumo.
أما بالنسبة إليكَ، أيها الغبي المجنون المثير للشفقة

Quanto a mim, sinto que longos anos de preparação, preparação Para o que já não sei, terminou.
أما بالنسبة لي، شعرت سنوات طويلة من التحضير، استعدادا لماذا لم أكن أعرف كيف ينتهي.

Quanto a vós, doce irmã, eis o meu conselho:
أما بالنسبة لك يا أختي العزيزة سأسديك نصيحة

Quanto a si, a si coisinha tonta Veja a expressão no rosto dele.
أما بالنسبة لك ، فحديثك كان سخيفاً انظروا إلى تعبيرات وجهه

Quanto a ela, sentou-se enroscada como uma mola de relógio, com o cigarro preso numa curiosa boquilha.
أما بالنسبة إليها، فقد جلست ملتفة حول نفسها مثل نابض ساعة سيجارتها مثبتتة في حاملة غير مألوفة.

Quanto ao negócio do aqueduto sugerido, todas as propostas finais devem ser entregues aqui, na Câmara, até à meia noite de amanhã.
, أما بالنسبة للأعمال القناة المقترحة كل العروض النهائية يجب أن تسلم هنا قاعة المدينة , بحلول منتصف ليلة الغد

Quanto ao preço, por um lado, é preciso manter felizes os parceiros.
أما بالنسبة للثمن، فهو بطبيعة الحال أن عليك أن تجعل شركاءك سعداء.

Quanto ao Chamberlain choramingas, devolvam-lhe as suas vestes.
أما بالنسبة لتشامبرلين المنتحب فأعيدوا إليه أثوابه

Quanto à área, cada aperto faz mais triângulos, isso é certo.
أما بالنسبة للمساحة، فصحيح أنّ كل قرصة أوجدت المزيد من المثلثات،

Quanto à minha avó... continuou sentada ano após de ano nas suas quatro saias, vendendo as suas mercadorias no mercado.
أما بالنسبة لجدتي فقد جلست السنين تلو السنين بتنانيرها الأربعة تبيع البضائع في السوق

Quanto aos escravos, eram confrontados com uma brutalidade inimaginável.
أما بالنسبة للعبيد أنفسهم فقد باتوا في مواجهة وحشية لا يمكن تصورها

Quanto às mulheres da Gália, têm cabelos que parecem pontas desfiadas de cordas.
أما بالنسبة لنساء بلاد الغال فإن شعورهن مثل جدائل الحبال

Para quem sabe, desenhar é fácil, Mas para quem não sabe...
بالنسبة لشخص يرسم ، يبدو كل شئ منطقياً ، أما بالنسبة لمن لا يستطيع

E para a filha... eu rezarei ao Senhor, que Ele possa conceder a Sua misericórdia.
أما بالنسبة إلى البنت أنا سأصلي إلى اللورد قد يمنح رحمته عليها

Olha, Vi, Em relação à equipa de futebol, não sei que te diga mas Em relação à parte social, tenho uma ideia.
اسمعي فيولا ليس لدي ما أقوله عن فريق كرة القدم أما بالنسبة للاندماج مع الناس فلدي فكرة جيدة

E relativamente à assombração, isso é uma parvoíce.
أما بالنسبة لتلك الأشياء المتعلقة بالمنزل , أشياء سخيفة

Para ti, é areia movediça, para os outros é uma poça.
بالنسبة لك رمال متحركة أما بالنسبة للجميع فهي بركة وحل