"أمدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• há

E cumprir uma promessa feita há muito tempo, a um velho amigo.
و الوفاء بـ وعدٍ قد قُطِعَ منذُ أمدٍ بعيد لصديقٍ قديم.

O senso comum abandonou este país há muito tempo.
الحس السليم هجر هذه المقاطعة منذ أمدٍ طويل.

Não vejo tal medo na sua face há muito tempo.
لم أرى مثل هذا الخوف على وجهكِ منذ أمدٍ طويل

há já algum tempo. Só agora é que reparou?
لقد فقدتَها منذ أمدٍ بعيد الآن فقط تنبهّتَ؟

há algo que podia fazer por mim, algo que não recebo há muito tempo.
ثمة شيء يمكنك أن تفعله لي شيء لم أعرفه منذ أمدٍ طويل جداً

- Acho que você poderá ser o primeiro raio de luz que esta família vê em muito tempo.
أطنكِ قد تكونين البقعة المشرقة الأولى شهدتها هذه العائلة منذ أمدٍ طويل

Deixei-a há muito tempo. Nunca pensei que a voltaria a ver.
غادرتُها منذ أمدٍ بعيد، لم أحسب أنّي سآراها ثانيةً

Não sei qual é a vossa fonte de informações, mas deixei de me preocupar com o meu pai há muito tempo.
لا أعرف مصدر معلوماتكَ ولكنّي كففتُ عن الاهتمام بوالدي منذ أمدٍ بعيد

Pela primeira vez em muito tempo, não sei o que se vai passar a seguir.
لأوّل مرّة منذ أمدٍ بعيد لا أعلم ما الذي سيحدث تالياً

Já há muito tempo que não está. Outra pessoa tem estado a usá-la.
ولم يكن كذلك منذ أمدٍ بعيد، هنالك شخص أخر يستخدمه

Aprendi há muito tempo que não podes forçá-los a fazer nada que não queiram.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

Pela primeira vez, em muito tempo, sinto-me bem.
للمرة الأولى مُذن أمدٍ بعيد، أشعر بالراحة.

E não sou pega, isso foi há muito tempo.
واعلم أيضاً أني لست عاهرة كان ذلك منذ أمدٍ بعيد

Mas foi há muito tempo, certo?
لكِمصداقيةذلك،لكن.. قدّ كان ذلك مُنذ أمدٍ طويل ، صحيح؟

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
وذلك أمر كان حريًّا بي فعله منذ أمدٍ بعيد

Se não andasse a ser vista pelo psiquiatra da agência, a minha cabeça tinha explodido há muito.
و لولا مقابلتي لطبيب الوكالة النفسيّ لانفجرَ دماغي منذ أمدٍ بعيد