"أمر خطير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é perigoso
• é sério
• é grave
• muito perigoso
• perigosa

- é perigoso, eu sei. Sobretudo porque os políticos são uns desmiolados.
أعلم أن أمر خطير خاصةً أنه رجل سياسة، مخه منحرف تماماً

usar um telemóvel num posto de abastecimento é perigoso.
إستخدام الهاتف المحمول فى محطات الوقود أمر خطير.

Tens compaixão, e isso é perigoso para todos nós.
أنت رحيم وهذا أمر خطير بالنسبة لنا جميعا

Hoje estão todos com vontade de brincar. Olhe que o caso é sério!
حسناً,أصبح الجميع كوميدياً هذة الليلة,اسمعي هذا أمر خطير

Isto é sério. Esta noite vai precisar dum guarda-costas.
وهذا أمر خطير أنت تحتاج إلى حارس شخصي الليلة

Por isso é grave e isto é um problema aos 15 ou 16 anos.
لذلك هذا أمر خطير وهذه أمور تخصّ الخامسة عشرة والسادسة عشرة من العمر

Significa que o nível de oxigénio caiu, e o coração batia depressa, o que é muito perigoso.
مايعني أن مستويات الأكسجين هبطت عنده وقلبه كان ينبض بسرعة كبيرة، وهو أمر خطير للغاية.

é perigoso ir à cidade.
أنت لن تذهب إلى أي مكان انه أمر خطير جدا الذهاب إلى المدينة

Vou tentar, mas é perigoso.
حسنًا ، سأحاول يا رجل ، و لكنه أمر خطير.

é perigoso termos uma pequena conversa. Temos de assumir que somos vigiados.
إنّه أمر خطير بالنسبة لنا أن ندردش قليلاً علينا أن نفترض أننا مراقبان

E não, não é perigoso confundir crianças com anjos!
كلا، إنه ليس أمر خطير أن تشوش الأطفال الأبرياء

A cadeira é eléctrica, ele não pode andar a falar ao telemóvel... - é perigoso.
بينما أنت تمشي بالكرسي لاتتحدث بالهاتف، إنه أمر خطير

Sim, isso é perigoso para eles, porque se não pudermos carregar as armas, o que não podemos.
وهذا أمر خطير بالنسبة لهم إذا لم نتمكن من قوة السلاح

Não é perigoso deitar essas coisas para a rua?
أليس إلقاء تلك الأشياء على الرصيف هي أمر خطير قليلاً؟ لمن؟

Sabes que é perigoso passear num centro comercial com a altura que tenho?
أتعلم ، إنه أمر خطير بفظاعة بالنسبة إلي أن أسير في المجمع بإرتفاعي

- E porque é perigoso e pouco ético!
لا يمكن أيضاً لأنه أمر خطير و غير أخلاقي

Estou a brincar, eu sei que isto é sério.
أنا تمزح، أنا أعلم أن هذا أمر خطير.

Eu sempre soube que estavas en quaquer coisa sinistra, mas isto é sério.
دائما كنت أعرف أنك متورط بأمر غامضسيء,و لكن هذا أمر خطير.

Foste preso por porte de drogas e isso é sério.
صحيح ، لقد أُمسك فى عملية تجارة مخدرات و هو أمر خطير

Isto é grave! Se não o fosse não viria ter contigo,
هذا أمر خطير كما تعلم وإذالميكنكذلكماأتيتإليك...

Mas é muito perigoso, é um longo caminho adiante... e não nos leva muito adiante no futuro.
. ولكنه أمر خطير جداً . إنه وسيلة بعيده للغايه حتى أنها لا تأخذنا بعيداً جداً في المستقبل

A vida de uma intermediária e jornalista é difícil e perigosa em Gaza.
أن تكون صحفياً وترتب اللقاءات الصحفية هو أمر خطير في غزة.