"أمورًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas
• assuntos

Acho que nunca fiz muitas coisas boas na minha vida.
لا أعتقد أنّي فعلتُ أمورًا طيّبةً كثيرةً في حياتي.

Não, até mesmo pessoas espertas conseguem fazer coisas estúpidas.
لا , حتى الأشخاص الأذكياء يفعلون أمورًا غبية

E ele sabia coisas, conversas que não podia ter ouvido.
وكان يعرف أمورًا محادثات لا يُمكن أن يكون سمعها

Normalmente é porque têm assuntos inacabados com os vivos.
عادةً لأن لديهم أمورًا غير منتهية مع الأحياء.

Não seria melhor assuntos como mandados de busca serem tratados pela polícia no terreno? Saneatsu Nekoma - Director do Dep.
لما لا تترك أمورًا تافهة كهذه إلى الشرطة المحلية؟

Muito perspicaz. Viemos cá discutir relíquias de família ou temos assuntos mais importantes?
معذرةً، أنحن هنا لنقاش موروثات عائليّة أم أن لدينا أمورًا أهم؟

As pessoas que falam línguas diferentes darão atenção a coisas diferentes, consoante o que a língua deles normalmente lhes exija.
إذاً الأشخاص الذين يتكلمون لغات مختلفة سيلاحظون أمورًا مختلفة، اعتماداً على ما تطلب منهم لغاتهم فعله.

Sabemos já várias coisas fulcrais sobre os tipos de células.
نعرفُ الآن أمورًا عديدة مهمة عن أنواع الخلية.

Depois uma notícia inteira, e depressa vêm coisas extraordinárias.
تصريح صغير يلمّعونه ثم يتطوّر الأمر لمقالة كاملة وسرعان ما يرَون أمورًا مذهلة

coisas que ainda não consigo justificar.
أمورًا مازلت لا أستطيع تبريرها لكنه كان على صوابٍ بكل مرة

Há coisas que nem os pais conseguem consertar.
أعتقد بأنّ ثمّة أمورًا حتّى الآباء لا يستطيعون إصلاحها

Viu coisas entre as linhas de texto que ninguém veria.
رأى أمورًا بين السطور عجز الآخرون عن رؤيتها

Publicaram coisas estúpidas no teu perfil no fim de semana.
حسنا، الناس كانوا يضعون أمورًا غبية جدا على صفحتك طوال عطلة الأسبوع.

Porque é sobre essas coisas que faz que me têm questionado.
لأنّك تفعل أمورًا كتلك، إنه ذلك النوع من الشيء الذي كانوا يسألوني عنه

A Liga conduz assuntos importantes como duelos em solos sagrados, segundo as suas crenças.
الاتحاد يقيم أمورًا بأهميّة النزالات في بقاع مقدّسة وفق معتقداته.

Eu disse-lhe tenho assuntos a tratar em território Cheyenne.
لقد أخبرتُكِ، لدي أمورًا لكي أتوّلى أمرها في مقاطعة "الهنود"

assuntos de Estado obcecam-me.
إن أمورًا مُلحة تستحوذُ على انتباهي.

Sei que ambos têm assuntos a discutir.
أنا متأكدة أن لديكما أمورًا تناقشانها

Bem, não gostava mais do que ver estes homens julgados e enforcados, como um aviso para outros que possam pensar tornar-se traidores, mas o exército tem assuntos mais importantes.
حسنًا، أنا لا أُريد اكثر من أن أرى هؤلاء الرجال مشنوقين ليكونوا عبرًة لمن يُريدوا أن يُغيروا ولائهم لكن الجيش لدية أمورًا أُخرى ليهتم بها

- Temos assuntos mais urgentes.
-أخشى أن لدينا أمورًا أهم . -ما كل هذا؟

Temos assuntos mais urgentes para tratar.
نواجه أمورًا ملحة أكثر يا أخي