"أميرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma princesa
• a princesa
• princesinha
• princesas
• Amira
• Princesa de
• rainha
• príncipe

Se eu fosse uma princesa enclausurada numa torre, como me salvavas?
إذا كنت أنا أميرة سجينة في برج فكيف ستنقذني ؟

Dentro de cada mulher solteira e confiante haverá uma princesa delicada e frágil à espera de ser salva?
داخل كل ثقة، مدفوعة، امرأة واحدة هل هناك الحساسة، أميرة هشة فقط في انتظار ليتم حفظها؟

Sou uma princesa, e este não é o visual de uma princesa.
ولكن يا حمار، أنا أميرة ولا يجب أن تبدو الأميرة هكذا

Mas tu és a princesa do trono e, segundo a lei do Faraó, só poderás desposar um faraó.
لكنك أميرة العرش و طبقا لقوانين الفراعنة فلا يمكنك إلا الزواج بفرعون

Ás vezes, quando eu chegava, nossa filha estava vestida... como uma princesinha.
احيانا عندما اعود للبيت من العمل كانت تُلبس الطفلة ملابسها وتُزينها كأنها أميرة صغيرة

As princesas são todas iguais.
أنا أعرف كيف تبدو، إذا رأيت أميرة فقد رأيتهم كلهم

Portanto, Amira não pode voltar para lá.
و هكذا فإن أميرة لا يمكن لها أن تذهب إلى هناك.

Bem acima de mim, como se fosse uma princesa na torre... que me acenasse, só que é impossível alcançá-la.
فى مكان عال كما لو كانت أميرة فى برج و تلّوح لنا لكن لا مجال للوصول إليها

Agora temos uma princesa. É dever dela planejar o banquete.
أليس لدينا أميرة لذا من الأفضل لها الأعتناء بالمأدبة

Podes saber que sou uma princesa pelos meus belos colares.
يمكنك أن تعرف أنني أميرة من كل عقودي الجميلة

Pai, porque é que está uma princesa em cima do anúncio?
أبي , لمَ هناك أميرة على لوحة إعلانات القصر ؟

Se ele pensa que vai lutar contra uma princesa mimada engana-se.
وإذا كان يعتقد بأنه يقاتل أميرة مدلله ، فهو مخطيء

Sabes, na verdade não há uma princesa branca desde 1991.
في الواقع، لم يكن هنالك أميرة بيضاء منذ 1991

Eu estava a listar coisas que pensava que iria ser: uma princesa e uma bailarina e uma astronauta.
بل كنت أعدّد الأشياء التي ظننت أنني سأكونها: أميرة وراقصة بالية ورائدة فضاء.

Mas se tentarem fazer qualquer coisa recomendo fortemente que tenham uma princesa na vossa equipa.
الآن، إذا كنت تحاول القيام بشيٍء ما، أنا أوصي بشدة بأن تقف أميرة في فريقكم.

Tivemos de levar ao hospital a minha bebé Nusayba, que tem o nome de uma princesa guerreira, porque ela encontrou um alto no estômago.
وجب عينا أخذ طفلتي الصّغيرة نوسايبا، والتي قد سمّيت بعد أميرة محاربة، للمستشفى، لأنها وجدت ورماً على المعدة.

- "Era uma vez uma princesa... "
حسناً ، ذات مرة كان هناك أميرة هل انتى الأميرة؟

"Sou o príncipe das ruas, e tu a princesa dos palácios"
" اننى أمير الشوارع . و إنت أميرة القصور "

Tenho de me deslocar até aos subúrbios, onde encontro o meu atacante completamente bêbedo, em cima da princesinha do papá!
أنتهي بأخذ رحلة إلى الضواحي حيث أجد حارسي السكران على قمة أميرة الأب الصغيرة

Ocorreu-lhe que dragões e princesas que falavam só podiam existir nos livros.
كانت تتظاهر أنها تتحدث مع تنين و أميرة طويلة الشعر.. و شخصيات قد لا تتواجد إلا في كتب الحكايات.

Portanto, Amira e a família enfrentam uma escolha quase impossível.
لذلك فإن أميرة وعائلتها تواجه خياراً شبه مستحيل.

A jodiste ao deixar sair à Princesa de sua torre.
أنت ثمل، والسماح لل أميرة للخروج من برج لها.

É a tal coisa do esfumar da rainha do baile.
الأمر أنه لم يعد يليقكِ مظهر أميرة حفلة التخرج