"أمي كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha mãe
• A mãe
• minha mãe era
• minha mãe estava
• minha mãe foi
• minha mãe tinha
• minha mãe costumava

A minha mãe era da tua medida, isto deve servir-te.
أمي كانت في نفس حجمكِ لذا فهذا الفستان يناسبكِ

Era o que A minha mãe me costumava dizer quando era pequeno.
أمي كانت تقول ذلك لي و أنا صغير و كانت تغني

A minha mãe sempre foi severa comigo e estou-lhe agradecida. Exactamente.
أمي كانت دائما تعاملني بقسوة وأنا شاكر لها على ذلك

A mãe dizia que uma senhora se reconhecia pelas mãos.
أمي كانت تقول أن بإمكانك معرفة السيدة من يديها

A minha mãe estava sempre a falar dessa data.
أمي كانت تتحدث عن هذا التاريخ طيلة الوقت

Está a dizer-me que... A minha mãe viu o fim de tudo?
هل تقول لي أن أمي كانت ترى نهاية كل شيء ؟

Sabias que A minha mãe fumou erva quando estava grávida de mim, e não me aconteceu nada.
أتعلمين أن أمي كانت تدخن الحشيشة أثناء حملها بي وها أنا على أفضل ما يكون

A minha mãe tinha estas quatro cópias em casa.
أمي كانت لديها هذه النسخ الأربعة في بيتها.

A minha mãe era nutricionista e o meu pai era padeiro
أمي كانت خبيرة تغذية و أبي كان يملك مخبزاً تجارياً

Enquanto A minha mãe espera ter o momento da vida deles, o caroço na bola do meu pai espera ainda ter tempo de vida.
بينما أمي كانت تأمل بأن تحظي بأفضل وقت في حياتها ورم أبي جعله يتمني بأنه لا يزال هناك وقتاً متبقياً في حياته

quando é perfurada. No meu segundo ciclo de químio, A minha mãe ficou muito doente e eu fui visitá-la.
في جلسة العلاج الكيميائي الثانية أمي كانت مريضة جداً وكنت أريد رؤيتها

Quando eu era uma criança, adorava desenhar. A artista mais talentosa que eu conhecia era A minha mãe. Mas A minha mãe era viciada em heroína.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

Ao longo da minha infância, A minha mãe esteve presa. Eu não tinha pai. Nem sequer sabia o nome dele até chegar ao 6.º ano.
لذا خلال طفولتي، أمي كانت مسجونة و لم أحصل على أبي لأني لم أتعلم حتى اسمه الأول إلا عندما أصبحت في الصف السادس

O pai disse que não podia sair, mas A mãe sabia que estava a morrer, por ver toda aquela neve a acumular.
قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ وأنا أشاهد كل ذلك الثلج يتساقط

A mãe estava sempre a pedir para vermos estas coisas para ela ter mais espaço no armário.
أمي كانت تطلب منا أن ننقل هذه الاغراض حتى تتمكن من صنع غرفة في الخزانة.

Lembro-me que A minha mãe estava grávida quando alternava em transportar-me a mim ou à minha irmã mais nova.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Quando os meus pais discutiam, pensava que A minha mãe estava errada.
عندما تقاتل والداي.. تصورت بأني أمي كانت على خطأ

A verdade é que minha mãe foi criada por Young-goon. Como?
الحقيقة هي ، أمي كانت تتصل لاسلكياً بواسطة يونج ـ جون

A minha mãe costumava dar-me whisky quando me doía os dentes.
أمي كانت تستعمل الويسكي حينما كانت تؤلمني أسناني